1
00:03:51,024 --> 00:03:53,651
Hai, hai.

2
00:05:48,891 --> 00:05:50,309
Unde naiba
ai fost?

3
00:05:50,393 --> 00:05:52,145
Târziu.
Asta mi-am dat seama.

4
00:05:52,437 --> 00:05:54,564
Dragă, asta este
mare lucru pentru mine.

5
00:05:54,647 --> 00:05:57,316
Ei bine, Hendricks a avut
cheile jeep-ului și eu
nu am găsit piese de schimb.

6
00:05:58,526 --> 00:05:59,527
Teribil. Ascultă,
fă-mi o favoare

7
00:05:59,610 --> 00:06:01,446
procedează ca și cum ai fi fost
aici tot timpul.

8
00:06:01,529 --> 00:06:02,572
Cum fac asta?

9
00:06:02,697 --> 00:06:03,740
Doar arata plictisit.

10
00:06:05,992 --> 00:06:09,704
Mulțumesc, Amity
Trupa liceului pentru
acea selecție elocventă.

11
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Suntem fericiți încă o dată...

12
00:06:11,914 --> 00:06:13,416
Mama, Michael
nu vorbește cu mine.

13
00:06:13,499 --> 00:06:14,792
ce esti tu
faci aici, tigru?

14
00:06:14,876 --> 00:06:18,004
Doamna Silvera nu a putut veni.
E în regulă. E în regulă.

15
00:06:20,048 --> 00:06:22,967
Și acum, asta
domnișoara Amity de an,

16
00:06:23,051 --> 00:06:24,510
Tina Wilcox...

17
00:06:25,928 --> 00:06:27,055
...va tăia panglica,

18
00:06:27,138 --> 00:06:30,975
deschiderea oficială
acest nou hotel luxos.

19
00:06:39,150 --> 00:06:41,444
Acest arbore de bani,
poate ai observat,

20
00:06:41,527 --> 00:06:43,821
este donat
de Len Peterson,

21
00:06:43,905 --> 00:06:46,449
constructorul de
Amity Shores
condominii,

22
00:06:46,532 --> 00:06:49,077
ca un gest de bunăvoinţă
faţă de comunitate.

23
00:06:49,160 --> 00:06:50,995
Să auzim pentru Len.

24
00:06:55,166 --> 00:06:56,375
Mulțumesc, Len.

25
00:06:56,459 --> 00:07:02,423
1.500 USD ca un cadou special pentru
Fondul de burse Amity.

26
00:07:07,470 --> 00:07:09,347
Haide, Tina. Tăiați-o.

27
00:07:13,059 --> 00:07:14,352
Atta fata.

28
00:07:27,448 --> 00:07:31,244
Și acum
Liceul Amity
Band încă o dată.

29
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Băuturi răcoritoare pe
terasa, toată lumea.

30
00:07:33,996 --> 00:07:35,456
Oh, băiete.

31
00:07:36,040 --> 00:07:37,458
Hai să o luăm.

32
00:07:49,387 --> 00:07:50,805
Brody, ce mai faci?
Hei, Len, ce mai faci?

33
00:07:50,888 --> 00:07:52,390
Bună, Martin.

34
00:07:52,723 --> 00:07:53,808
Cred că a mers bine.

35
00:07:53,891 --> 00:07:55,268
Oh, la naiba
un discurs, Larry.

36
00:07:55,351 --> 00:07:57,645
Teribil. Larry,
era chiar pe
banii.

37
00:07:57,728 --> 00:07:59,355
Multumesc
foarte mult, Len.

38
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
Oh, Len, la tine
L-am întâlnit pe fiul meu, Larry?

39
00:08:01,566 --> 00:08:02,900
Nu, nu.
Larry Junior.

40
00:08:02,984 --> 00:08:04,652
Larry, vrei
treci aici, te rog?

41
00:08:04,735 --> 00:08:06,320
Nu pleca.
Poftim, Larry.

42
00:08:06,404 --> 00:08:07,446
Salută-l pe Len.

43
00:08:07,530 --> 00:08:08,906
Ce mai faci?
Bună, Lar.

44
00:08:09,073 --> 00:08:10,074
- Bună.
- Bună.

45
00:08:10,616 --> 00:08:11,701
Băiat frumos.

46
00:08:11,784 --> 00:08:13,244
Multumesc.
Ellen.

47
00:08:14,036 --> 00:08:16,831
Dragă, ai fi
o dragoste, asigură-te că
barul este deschis

48
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
și toată lumea este
îngrijită
si fericit? Hmm?

49
00:08:19,000 --> 00:08:20,126
Fericit. Sigur.

50
00:08:22,461 --> 00:08:25,506
Da, domnule,
doamna fantastica.

51
00:08:26,174 --> 00:08:28,009
Nu stiu ce
M-as descurca fara ea.

52
00:08:28,092 --> 00:08:30,636
Serios? Nici eu.

53
00:08:32,638 --> 00:08:33,681
Câți ani are vărul tău?

54
00:08:33,764 --> 00:08:36,392
Ea are 17 ani.
Ea este senior.

55
00:08:38,102 --> 00:08:40,104
nu sunt nebun
despre întâlnirile nevăzute.

56
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Oh, sunt bine
dacă au primit puțin
bastoane albe și pahare de tablă.

57
00:08:43,566 --> 00:08:44,859
Asta e îngrozitor.

58
00:08:44,942 --> 00:08:46,444
Oh, ce naiba.

59
00:08:48,154 --> 00:08:49,655
A făcut-o mama ta
pune toate astea laolaltă?

60
00:08:49,739 --> 00:08:51,240
Da, e treaba ei.

61
00:08:52,033 --> 00:08:53,701
A făcut ea
pumnul?

62
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
Nu.

63
00:08:54,869 --> 00:08:55,870
Bun. Este groaznic.

64
00:09:26,817 --> 00:09:28,277
Dansezi?

65
00:09:28,361 --> 00:09:29,737
Nu.

66
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Nici eu.

67
00:09:31,906 --> 00:09:33,699
Cine tu
vei intreba mai departe?

68
00:09:33,783 --> 00:09:35,159
Tina Wilcox.

69
00:09:36,244 --> 00:09:39,538
iubita lui Ed.
esti nebun.

70
00:09:39,956 --> 00:09:41,082
Nu strica sa intrebi.

71
00:09:41,165 --> 00:09:43,960
Uneori cel mai mult
fete frumoase
sunt cei mai singuratici.

72
00:09:45,211 --> 00:09:47,004
Asta-i un rahat!

73
00:09:47,088 --> 00:09:48,339
Știu.

74
00:09:54,553 --> 00:09:58,307
A fost al patrulea
sau a cincea noapte la
malul Jersey?

75
00:09:59,016 --> 00:10:00,601
A fost al patrulea.

76
00:10:00,685 --> 00:10:02,561
te-am crezut
nu m-ar respecta.

77
00:10:02,645 --> 00:10:04,272
am făcut-o. am făcut-o.

78
00:10:09,443 --> 00:10:11,195
Noi de ce nu
pleci de aici?

79
00:10:12,071 --> 00:10:13,614
Vrei să prosti?

80
00:10:16,075 --> 00:10:17,326
De ce nu?

81
00:10:18,077 --> 00:10:19,161
Ești activ.

82
00:11:40,076 --> 00:11:42,870
Această țeavă
are mai multe lipite
decât faci tu.

83
00:11:42,953 --> 00:11:46,123
ce faci?
ti-am spus...

84
00:11:46,207 --> 00:11:47,833
Îndepărtează-l în stânga ta.

85
00:11:47,917 --> 00:11:49,085
Celălalt a plecat.

86
00:11:49,377 --> 00:11:51,754
Hei, am crezut că ești
ar trebui să fie în afara serviciului.

87
00:11:51,837 --> 00:11:53,047
Bună dimineața.

88
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
Până la prânz.
Asta la timpul meu.

89
00:11:55,966 --> 00:11:57,468
Hei, șef?

90
00:11:57,885 --> 00:11:58,928
Da?

91
00:11:59,011 --> 00:12:02,139
Ai o farfurie cu aur
în canalul principal.

92
00:12:02,223 --> 00:12:03,891
Un mare crucișător.

93
00:12:03,974 --> 00:12:05,309
Unde?

94
00:12:05,393 --> 00:12:08,729
În afara punctului.
Fara lumini de mers.

95
00:12:08,979 --> 00:12:10,481
Doar un steag de scafandru.

96
00:12:11,399 --> 00:12:12,525
Vrei să fug acolo?

97
00:12:12,983 --> 00:12:15,111
Da, vrei?
Nu pot rula asta
al naibii de lucru oricum.

98
00:12:15,820 --> 00:12:16,904
Fericit să o fac.

99
00:12:16,987 --> 00:12:18,322
Bine, ne vedem
înapoi la birou.

100
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
Și ia-l pe bătrân
al mării cu tine.

101
00:12:20,950 --> 00:12:23,119
În regulă,
aruncă de pe bowline.

102
00:12:23,202 --> 00:12:25,663
Și apoi aruncați
linia pupa.

103
00:12:25,746 --> 00:12:29,166
Și apoi aruncați
linia de primăvară. Să mergem!

104
00:12:29,834 --> 00:12:31,168
Uite, suntem doar
va fi aici
pentru câteva minute

105
00:12:31,252 --> 00:12:32,420
si apoi
ieșim.

106
00:12:32,503 --> 00:12:33,963
Nu pot veni cu tine?
Nu.

107
00:12:34,088 --> 00:12:36,048
Vă rog?
El poate veni cu
eu daca vrea.

108
00:12:36,132 --> 00:12:37,508
Yay!
Nu!

109
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
Nu da?
Nu da.

110
00:12:38,884 --> 00:12:40,010
Boo, de pe barcă, nebun.

111
00:12:40,094 --> 00:12:42,012
Oh, mă poate ajuta
cel putin atunci. Haide.

112
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
Boo. Frați mai mari.

113
00:12:46,183 --> 00:12:48,686
Hei, Sean, tu vreodată
a fost ancoră înainte?

114
00:12:48,769 --> 00:12:50,020
Haide! Vai!

115
00:12:53,899 --> 00:12:55,443
Hei, Mike, salut.
Hi.

116
00:12:55,526 --> 00:12:57,111
Ieși imediat?
Nu.

117
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
Bun. te vreau
să mă întâlnesc cu vărul meu.

118
00:12:58,696 --> 00:13:00,573
Uite, nu-ți face griji,
O voi întâlni.
O voi întâlni.

119
00:13:00,656 --> 00:13:03,367
Bine, Tom,
ne vedem mai tarziu.
Joi la aceeași oră.

120
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
Hei, Andy!
Aici!

121
00:13:09,165 --> 00:13:10,291
Ne vedem mai târziu!

122
00:13:10,374 --> 00:13:11,625
Ce avem?
Care este problema?

123
00:13:11,709 --> 00:13:13,210
Uh, ce nu este?

124
00:13:13,294 --> 00:13:14,712
Brooke?

125
00:13:15,713 --> 00:13:16,964
Brooke!

126
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
Jackie, salut!

127
00:13:19,425 --> 00:13:22,470
Repede, repede,
repede, cine e?
Cred că sunt îndrăgostit.

128
00:13:22,553 --> 00:13:23,721
Da, sper
ăla e vărul.

129
00:13:25,222 --> 00:13:27,892
Noroc, noroc,
norocos, norocos!

130
00:13:32,313 --> 00:13:34,315
Hei, Tim, ai făcut-o
vezi cum ea
se uita la tine?

131
00:13:34,398 --> 00:13:36,150
Oh, ea te vrea, omule.

132
00:13:36,233 --> 00:13:38,152
Nu, nu era
privindu-mă.

133
00:13:38,235 --> 00:13:41,155
Ce vrei să spui?
Ea se holba la
tu si saliva.

134
00:13:41,238 --> 00:13:44,575
Nu! sunt slaba,
Eu port ochelari.

135
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Locuiesc în Amity
Insulă pe tot parcursul anului.

136
00:13:47,036 --> 00:13:48,913
nu sunt bun
suficient pentru ea.

137
00:13:51,457 --> 00:13:52,583
Presupun că ai dreptate.

138
00:13:52,666 --> 00:13:54,627
Probabil că nu a fost
se uita la tine.

139
00:13:56,086 --> 00:13:58,506
Oh, Larry, uite!
Larry, uite!

140
00:13:58,589 --> 00:14:00,216
Ce?
Uită-te la ea!

141
00:14:00,299 --> 00:14:01,634
Mă bucur să te văd.

142
00:14:01,759 --> 00:14:03,093
Oh, salut. Mulţumesc.

143
00:14:04,428 --> 00:14:06,639
Are sâni
ca o vrabie.

144
00:14:08,390 --> 00:14:10,518
Trebuie
vorbesti asa?

145
00:14:10,935 --> 00:14:13,646
Ce ești, mama mea?
Vei desface brațul?

146
00:14:15,564 --> 00:14:16,690
Suntem cu toții
mergând la navigație.
Navigare?

147
00:14:16,774 --> 00:14:18,067
Da, haide.
vreau ca tu
cunoaste acest tip.

148
00:14:18,150 --> 00:14:19,485
Bine.
E atât de drăguț.

149
00:14:52,434 --> 00:14:53,519
Hei, uite, merg pe jos.

150
00:14:53,602 --> 00:14:55,771
Lasă-l în pace!
se bronzează
tălpile picioarelor lui.

151
00:15:06,824 --> 00:15:08,450
Mike, aici!

152
00:15:10,494 --> 00:15:11,996
Douglas!

153
00:15:18,002 --> 00:15:19,503
Nu pot privi
mai vestea,

154
00:15:19,587 --> 00:15:22,506
Nu pot să mă uit la a
mai joc de minge,
Nici măcar nu pot să mă uit la un film!

155
00:15:22,631 --> 00:15:24,592
Tot ce aud este al naibii
puștiul și nenorocitul lui de radio

156
00:15:24,675 --> 00:15:26,594
mergând, „Breaker,
întrerupător, întrerupător”.

157
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Ei bine, ascultă,
Voi face ce pot,

158
00:15:28,178 --> 00:15:29,555
dar aminteste-ti
este sub federal
jurisdicție.

159
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Ei bine, sună la
FBI, vrei?

160
00:15:31,140 --> 00:15:32,766
Șef Brody, pot vorbi
la tine pentru un minut?

161
00:15:32,850 --> 00:15:34,351
Bine, pe rând,
pe rând.

162
00:15:34,435 --> 00:15:36,854
Acum, voi doi vorbiți
către domnişoara Polly şi
vii cu mine.

163
00:15:36,937 --> 00:15:40,357
De fiecare dată
este în afara statului
masina pe aleea mea...

164
00:15:40,858 --> 00:15:42,610
Acum, ce este asta
despre Grace Kinney?

165
00:15:42,693 --> 00:15:44,987
Fereastra dormitorului ei este orientată
dormitorul celui mai mare băiat al meu.

166
00:15:45,070 --> 00:15:46,196
Și ea îl tachinează.

167
00:15:46,280 --> 00:15:48,032
Ea dansează,
dansând în jur
în prosopul ei!

168
00:15:48,365 --> 00:15:49,617
Dans, nu?

169
00:15:49,700 --> 00:15:51,994
Oh, Hendricks.
Bine, chiar pe aici.
Ne scuzați, vă rog.

170
00:15:52,077 --> 00:15:55,122
Acum te vreau
să intri aici şi
vezi acest 908.

171
00:15:55,205 --> 00:15:56,457
Ce naiba e un 908?

172
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
N-am auzit niciodată
a unui 908.

173
00:15:57,875 --> 00:16:00,544
908 înseamnă obține
eu de acolo.
Ce-i asta?

174
00:16:00,628 --> 00:16:02,546
Camera unui scafandru.
Tom Andrews
a adus-o în discuție

175
00:16:02,630 --> 00:16:04,089
de sub
crucișător abandonat.

176
00:16:04,173 --> 00:16:05,716
Oh, crucișătorul abandonat?

177
00:16:05,799 --> 00:16:08,636
Câțiva băieți bogați.
Acasă este Newport,
Rhode Island.

178
00:16:08,719 --> 00:16:10,095
Știi, dacă aș fi avut
o barcă de 100.000 USD,

179
00:16:10,179 --> 00:16:11,472
nu as pleca
este în Canal.

180
00:16:11,555 --> 00:16:14,350
Dacă ai avea o barcă de 100.000 de dolari,
ar fi o anchetă.

181
00:16:14,433 --> 00:16:15,643
Foarte amuzant.

182
00:16:15,726 --> 00:16:18,270
Grace Kinney conduce
băiatul meu spre distragere.

183
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
Dans.
Vrei să verifici
acest dans pentru mine?

184
00:16:21,315 --> 00:16:22,399
Dans?

185
00:16:43,921 --> 00:16:45,214
Vrei să te întorci sus?

186
00:16:52,262 --> 00:16:53,263
Acum înapoi, Mike!

187
00:16:58,435 --> 00:16:59,978
Mike, este sucit!

188
00:17:32,636 --> 00:17:33,846
Sub tine, Mike.

189
00:17:33,971 --> 00:17:35,139
Lasă-l jos acum.

190
00:17:43,689 --> 00:17:45,107
Te simți bine?

191
00:17:53,824 --> 00:17:55,242
Ești bine?

192
00:18:07,963 --> 00:18:09,006
Dă-te jos, Mike!

193
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
<i>Vremea continuă
să fie cald și clar.</i>

194
00:18:50,714 --> 00:18:53,217
<i> Și acum înapoi la
muzica 24 de ore pe zi</i>

195
00:18:53,300 --> 00:18:55,552
<i>din Plymouth,
stânca din Noua Anglie.</i>

196
00:18:59,765 --> 00:19:01,517
Așteaptă. Luați o pauză
pentru un minut, bine?

197
00:19:01,600 --> 00:19:04,144
Hei, Tina?
Unde te duci?

198
00:19:24,706 --> 00:19:25,999
Hei!

199
00:19:39,721 --> 00:19:41,473
Eddie, haide,
hai sa mergem la schi.
Care-i treaba?

200
00:19:41,557 --> 00:19:42,641
Ce?

201
00:19:42,724 --> 00:19:44,476
Haide, putem
folosește barca unchiului meu.

202
00:19:44,560 --> 00:19:46,478
Hai să o facem săptămâna viitoare,
bine?

203
00:19:46,562 --> 00:19:48,522
Doamne, cu tine
totul este saptamana viitoare!

204
00:21:34,670 --> 00:21:35,879
Terry?

205
00:21:58,527 --> 00:21:59,987
Terry?

206
00:22:02,114 --> 00:22:03,740
Terry?

207
00:22:44,448 --> 00:22:45,449
Wow!

208
00:22:48,618 --> 00:22:49,745
Dumnezeu!

209
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
Nu pot găsi
oricine de aici.

210
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
Trebuie să fi făcut-o
plecat la fund
sau în derivă odată cu valul.

211
00:23:04,468 --> 00:23:07,429
Ei bine, am martori
care spun că a fost
o persoană în barcă

212
00:23:07,512 --> 00:23:09,473
și o persoană la schi nautic.

213
00:23:09,806 --> 00:23:11,767
<i>Ți-am spus, nimic aici.</i>

214
00:23:12,434 --> 00:23:14,311
Ei bine, atunci vreau
tu să încerci să tragi.

215
00:23:14,811 --> 00:23:16,938
Pentru cât timp?
Curentul se mișcă
totul în jur

216
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
si va fi
întuneric destul de curând.

217
00:23:19,649 --> 00:23:22,486
Nu-mi pasă.
Vreau să rămâi
atata timp cat este nevoie.

218
00:23:23,987 --> 00:23:25,238
Zece-patru.

219
00:23:40,045 --> 00:23:41,797
Am auzit asta
zgomot ca un bum,

220
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
iar când ne-am uitat
era acest nor de fum.

221
00:23:44,299 --> 00:23:45,509
Asta a fost
explozie.

222
00:23:46,218 --> 00:23:49,721
Un minut au fost
având o minunată
timpul si urmatorul...

223
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
Și habar nu ai ce
ar fi putut cauza asta?

224
00:23:54,559 --> 00:23:56,520
nu stiu ce
ar fi putut face asta.

225
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
Au fost ei
în afara insulelor?

226
00:24:02,692 --> 00:24:03,944
Nu știu.

227
00:24:04,027 --> 00:24:05,654
Putem merge acum?

228
00:24:07,197 --> 00:24:08,532
Şef?

229
00:24:10,200 --> 00:24:13,328
Șeful Brody,
putem merge, te rog?

230
00:24:13,870 --> 00:24:15,956
Da, mulțumesc, Tina.

231
00:24:39,604 --> 00:24:41,773
Am trecut
asta de o duzină de ori.

232
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
Știu, știu!

233
00:24:43,150 --> 00:24:44,234
Cât mai mult?

234
00:24:44,317 --> 00:24:46,319
Până găsim ceva.

235
00:24:46,403 --> 00:24:48,530
Mi-e frig, plictisit!

236
00:24:48,864 --> 00:24:50,240
Te-ai plictisit?

237
00:24:58,290 --> 00:24:59,708
La dracu!

238
00:25:17,934 --> 00:25:19,811
Isuse, asta e greu.

239
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Aw, la dracu, lasă-l jos!

240
00:25:51,218 --> 00:25:52,886
Ei bine, ce este?
Aruncă-l!

241
00:25:52,969 --> 00:25:54,387
Este o linie electrică.

242
00:25:54,471 --> 00:25:55,555
Aw, grozav!

243
00:25:55,639 --> 00:25:56,765
Lasă-mă să-l descurc.

244
00:25:56,848 --> 00:25:59,100
Nu vrem
o întrerupere a curentului
pe insula.

245
00:25:59,184 --> 00:26:02,312
Să plecăm de aici
înainte să găsim ceva.

246
00:26:11,404 --> 00:26:13,323
Ăsta e al tău
al treilea fum deja.

247
00:26:13,573 --> 00:26:15,659
Cu cafea.
Încearcă o gogoașă.

248
00:26:16,785 --> 00:26:17,953
Vreau Fruit Loops.

249
00:26:18,036 --> 00:26:19,412
Mănâncă Cheerios.

250
00:26:19,496 --> 00:26:21,498
Mănânci Cheerios.
Vreau Fruit Loops.

251
00:26:21,581 --> 00:26:23,041
Mănânci Cheerios.

252
00:26:24,167 --> 00:26:25,877
ce esti tu
baieti pana azi?

253
00:26:25,961 --> 00:26:28,338
nu stiu despre el,
dar mă duc să navighez.

254
00:26:28,421 --> 00:26:29,589
Din nou?

255
00:26:29,673 --> 00:26:31,508
Ei bine, ce altceva
este de facut?

256
00:26:31,591 --> 00:26:33,426
Ce zici de asta
slujba pe care ai fost
ar trebui să primească?

257
00:26:34,427 --> 00:26:35,887
trebuie?

258
00:26:37,097 --> 00:26:39,224
El chiar nu trebuie.
Adică, aceasta este vacanța lui.

259
00:26:39,307 --> 00:26:41,476
Mă întreb unde sunt
mi-a lăsat agenda.

260
00:26:43,853 --> 00:26:46,815
Bună dimineaţa.
Toți trezesc devreme azi?

261
00:26:47,190 --> 00:26:48,942
Se întâmplă ceva
Nu ar trebui să știu despre?

262
00:26:49,025 --> 00:26:50,360
Multe.

263
00:26:50,860 --> 00:26:52,153
Uite, acest copil are 17 ani.

264
00:26:52,237 --> 00:26:54,239
Am vorbit despre el
a obține un loc de muncă înainte.

265
00:26:54,322 --> 00:26:55,532
Știu, ai dreptate.

266
00:26:55,615 --> 00:26:57,867
Mi-aș dori să poți
petrece ceva timp cu el.
Ia o jumătate de zi liberă?

267
00:26:57,951 --> 00:26:59,953
Cum pot?
Sunt la mijloc
a unui accident cu barca.

268
00:27:00,036 --> 00:27:02,497
Am doar
trei polițiști obișnuiți
si o secretara.

269
00:27:02,580 --> 00:27:04,958
Și un deputat
care s-a îndrăgostit
cu lansarea poliției.

270
00:27:05,041 --> 00:27:06,293
Și iată încă una.

271
00:27:06,376 --> 00:27:07,585
Adică, ce este
despre acest loc?

272
00:27:07,669 --> 00:27:09,087
Toată lumea este un ciudat de bărci.

273
00:27:09,754 --> 00:27:11,131
Este o insulă.

274
00:27:12,549 --> 00:27:13,883
Mă duc.

275
00:27:14,301 --> 00:27:15,719
Ține, așteaptă un minut.

276
00:27:18,930 --> 00:27:20,640
Nu te vreau
să ieși prea departe
dacă devine aspră.

277
00:27:20,724 --> 00:27:22,183
Am avut multe
necazuri acolo.

278
00:27:22,267 --> 00:27:24,394
Bine, ne vedem mai târziu.
Adică, fii atent.

279
00:27:24,477 --> 00:27:26,187
voi fi atent,
Voi fi atent.

280
00:27:28,148 --> 00:27:29,316
Tina, vino înapoi aici.
Nu!

281
00:27:29,399 --> 00:27:30,400
Haide.

282
00:27:32,569 --> 00:27:34,404
Dă-mi pălăria!
Dublu nu!

283
00:27:35,613 --> 00:27:36,865
Haide, Tina!

284
00:27:39,868 --> 00:27:41,286
Întoarce-te aici!

285
00:27:52,964 --> 00:27:54,883
Mă întreb de ce ei
ai decis sa te muti?

286
00:27:54,966 --> 00:27:56,009
Prea cald înăuntru
farul.

287
00:27:56,092 --> 00:27:57,802
E prea cald pentru cei doi?
Nu pot să cred.

288
00:28:11,900 --> 00:28:12,901
Păi!

289
00:28:24,954 --> 00:28:26,414
Te-am sunat imediat
după cum am auzit despre asta

290
00:28:26,498 --> 00:28:28,833
pentru că aud
mușcăturile sunt mari.
Chiar mare.

291
00:28:28,917 --> 00:28:30,585
Ei bine,
după ce ne-am uitat,
vom vorbi.

292
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
- În regulă.
- Iată-l.

293
00:28:32,879 --> 00:28:34,672
Ai putea
te muți înapoi, te rog?

294
00:28:34,756 --> 00:28:36,174
Am putea
putin aer?

295
00:28:36,257 --> 00:28:37,717
Așa e, întoarce-te.

296
00:28:37,801 --> 00:28:40,678
Te rog doar mișcă-te
înapoi? Mulţumesc.

297
00:28:44,641 --> 00:28:45,975
Isus.

298
00:28:54,609 --> 00:28:56,236
Ce crezi?

299
00:28:56,319 --> 00:28:57,904
Primele lucruri mai întâi.

300
00:28:58,822 --> 00:29:00,532
Vârful botului, vă rog.

301
00:29:13,962 --> 00:29:16,256
Lungime? Şapte
metri si jumatate.

302
00:29:16,339 --> 00:29:18,425
Șapte metri și jumătate.

303
00:29:18,508 --> 00:29:19,801
Corecta.

304
00:29:27,392 --> 00:29:28,768
Mai bine verificați
raza mușcăturii.

305
00:29:28,852 --> 00:29:30,812
Ce?
Forma gurii.

306
00:29:31,813 --> 00:29:33,148
Gura balenei?

307
00:29:33,231 --> 00:29:34,441
Gura rechinului.

308
00:29:34,524 --> 00:29:35,817
Ce rechin?

309
00:29:35,900 --> 00:29:37,444
Rechinul care a făcut asta.

310
00:29:37,944 --> 00:29:40,155
Dar noi nu
știm asta, nu?

311
00:29:40,238 --> 00:29:42,157
Asta suntem
aici pentru a afla.

312
00:29:42,240 --> 00:29:43,324
Și vom face.

313
00:29:43,408 --> 00:29:45,869
Acum, nu aud
tu dacă ești
mergand sa soptesc.

314
00:29:45,952 --> 00:29:47,871
111 centimetri.

315
00:29:47,954 --> 00:29:49,622
111 centimetri.

316
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Șaizeci și opt.

317
00:29:50,790 --> 00:29:51,791
Șaizeci și opt.

318
00:29:52,709 --> 00:29:54,961
Am avut câteva
experiență cu rechinii.

319
00:29:55,044 --> 00:29:56,463
Oh, ai?

320
00:29:56,546 --> 00:29:58,047
Da, și cred că...

321
00:29:58,506 --> 00:30:00,800
Cred că un alb grozav
s-ar putea să fi făcut asta.

322
00:30:00,884 --> 00:30:02,427
<i>Carcharodon carcharias?</i>

323
00:30:02,510 --> 00:30:03,720
Corect.

324
00:30:04,220 --> 00:30:07,557
Ce te pune pe ganduri
ar putea exista
unul in aceste ape?

325
00:30:07,640 --> 00:30:09,476
Ei bine, este evident că...

326
00:30:09,559 --> 00:30:12,729
Că a luat un pește mare
o mușcătură din acest pește mare.

327
00:30:12,812 --> 00:30:15,482
Acesta este un mamifer,
nu un peste.

328
00:30:15,565 --> 00:30:18,234
Nu te chinui cu mine.
Este un rechin
musca sau nu?

329
00:30:18,735 --> 00:30:19,736
Eventual.

330
00:30:20,778 --> 00:30:22,238
Apoi din nou,
aceasta este o balenă ucigașă.

331
00:30:22,322 --> 00:30:25,116
Ar trebui
fi un rechin al
dimensiune considerabilă.

332
00:30:29,162 --> 00:30:32,457
Uite, știm că rechinii
sunt atrași de sânge

333
00:30:32,540 --> 00:30:33,791
si batandu-se.

334
00:30:33,875 --> 00:30:35,210
Și sunet.

335
00:30:35,710 --> 00:30:36,836
Sunet?

336
00:30:36,920 --> 00:30:38,838
Sunet. Ca
sonar sau radar.

337
00:30:38,922 --> 00:30:42,008
Ei se concentrează
sunete neobișnuite,
sunete neregulate,

338
00:30:42,091 --> 00:30:44,969
aproape orice ritmic
vibrații de joasă frecvență.

339
00:30:45,053 --> 00:30:46,846
Asta înseamnă că acolo
ar putea fi unul în jur.

340
00:30:46,930 --> 00:30:48,348
Nu neapărat.

341
00:30:48,431 --> 00:30:51,351
Aceste răni ar putea avea
a fost aplicat 15 mile
în larg sau mai mult.

342
00:30:51,434 --> 00:30:53,436
Nici unul dintre ei nu a fost
imediat fatal.

343
00:30:53,520 --> 00:30:55,522
Curenții ar fi putut duce
corpul la 10 mile mai departe.

344
00:30:55,605 --> 00:30:57,315
Avem un iad
de o maree luna aceasta.

345
00:30:57,398 --> 00:30:59,567
Ai doar grijă
din mulțime, te rog?

346
00:30:59,651 --> 00:31:00,693
tata?

347
00:31:00,777 --> 00:31:03,696
Domnule Hendricks,
vei lua
asta jos, te rog?

348
00:31:05,949 --> 00:31:07,033
Gata cu navigația
azi, bine?

349
00:31:07,116 --> 00:31:08,409
Și mi-aș dori să faci
întoarce-te cu mine.

350
00:31:08,493 --> 00:31:09,577
Am ieșit cu barca mea.

351
00:31:09,661 --> 00:31:10,828
Da, dar Andy va
ia-l înapoi!

352
00:31:10,912 --> 00:31:12,830
Am o întâlnire.
Ea va înțelege.

353
00:31:12,914 --> 00:31:14,040
Nu, nu va face.

354
00:31:14,123 --> 00:31:16,167
Mike, pentru numele lui Hristos,
dă-mi o pauză aici,
vrei?

355
00:31:16,251 --> 00:31:18,044
Șaptezeci și doi de centimetri,

356
00:31:18,127 --> 00:31:19,879
permițând
eroziunea cu apă sărată

357
00:31:19,963 --> 00:31:23,007
iar ulterior mici
atacurile țesuturilor prădătorilor.

358
00:31:23,716 --> 00:31:26,678
Fie este un alb grozav
sau altă balenă ucigașă.

359
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Ei bine, aș vrea
a sti care.

360
00:31:28,263 --> 00:31:30,848
Ei bine, este imposibil
ca să spun când
corpul e așa.

361
00:31:30,932 --> 00:31:33,142
Acest animal a fost
la mal timp de 10 sau 12 ore

362
00:31:33,226 --> 00:31:35,478
și în derivă
pentru o zi cel putin.

363
00:31:35,562 --> 00:31:37,981
Fiecare mic ronţăitor înăuntru
marea a luat o muşcătură.

364
00:31:40,024 --> 00:31:41,901
Stiu asta
delfinii comunică.

365
00:31:41,985 --> 00:31:43,486
Adică trimit semnale.

366
00:31:43,987 --> 00:31:46,072
Nu crezi asta
dacă un rechin a fost distrus,

367
00:31:46,155 --> 00:31:48,283
că un alt rechin ar putea...
Ar putea veni și...

368
00:31:48,366 --> 00:31:51,160
Rechinii nu iau
lucrurile personal,
domnule Brody.

369
00:31:56,332 --> 00:31:58,126
Tată, pot te rog
ia-mi...
Nu!

370
00:32:00,962 --> 00:32:02,505
Hei, uite, nu
îngrijorează-te.

371
00:32:02,589 --> 00:32:04,340
o voi lua înapoi și
lega-l la doc.

372
00:32:04,424 --> 00:32:06,134
Pa, Mike,
ne vedem mai tarziu.
Îmi pare rău.

373
00:32:06,217 --> 00:32:08,720
Va fi bine, Mike.
Ne vedem mâine.
În regulă?

374
00:32:08,803 --> 00:32:10,847
Apreciez asta. Mulţumesc.

375
00:32:42,503 --> 00:32:44,881
Larry? Larry,
stai un minut.

376
00:32:45,882 --> 00:32:47,967
arăt
inchirieri de vara.

377
00:32:48,051 --> 00:32:50,553
Cred că avem
un bun al naibii
sezonul merge pentru noi.

378
00:32:50,637 --> 00:32:53,139
E bine, Larry,
dar trebuie
vorbesc singur cu tine.

379
00:32:53,222 --> 00:32:54,474
Suntem singuri.

380
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Cred că putem avea
altă problemă cu rechinii.

381
00:33:01,481 --> 00:33:02,690
Eşti serios?

382
00:33:03,066 --> 00:33:04,734
Pariezi că vorbesc serios.

383
00:33:05,568 --> 00:33:07,862
Am mâncat pe jumătate
balenă pe plajă.

384
00:33:07,945 --> 00:33:09,697
Am două persoane dispărute.

385
00:33:09,781 --> 00:33:12,158
Această balenă are
o mușcătură din ea
despre asta mare.

386
00:33:12,241 --> 00:33:15,078
Martin, nimeni nu a văzut
un rechin. Fii realist.

387
00:33:15,161 --> 00:33:17,163
Cred că selecționarii
ar trebui să știe despre asta.

388
00:33:17,246 --> 00:33:20,291
Știu că este doar un sentiment,
dar trebuie să înțelegi.

389
00:33:22,126 --> 00:33:24,587
Larry, pentru numele lui Hristos,
Nu numai că am acest atac,

390
00:33:24,671 --> 00:33:26,839
dar am...
Am două apă
schiorii care au...

391
00:33:26,923 --> 00:33:29,634
O tragedie.
Dar un accident cu barca.

392
00:33:29,717 --> 00:33:31,094
Fără înotătoare, fără rechini,

393
00:33:31,177 --> 00:33:32,595
nimic dar
un accident cu barca.

394
00:33:32,679 --> 00:33:33,846
Dar barca lor
încă lipsă.

395
00:33:33,930 --> 00:33:37,433
Avem multe
decese în aceste ape
care nu apar niciodată.

396
00:33:39,352 --> 00:33:41,813
Sunt toate
victime ale rechinilor?

397
00:33:42,605 --> 00:33:44,107
Poate că sunt.

398
00:33:44,691 --> 00:33:45,817
Oh, prostii!

399
00:33:45,942 --> 00:33:47,068
Rahat?

400
00:33:47,735 --> 00:33:50,488
Este o prostie pe care am primit-o
o balenă pe plajă
cu o mușcătură în el atât de mare?

401
00:33:50,780 --> 00:33:52,281
Ce sunt eu, un măgar?

402
00:33:53,074 --> 00:33:56,953
Când m-ai sunat,
L-am sunat pe Elkins
și șefii ei.

403
00:33:57,787 --> 00:34:00,456
Nimic din ceea ce a văzut este
dovada a ceva.

404
00:34:03,960 --> 00:34:05,920
Deci asta înseamnă
nu vom face
face ceva, nu?

405
00:34:07,338 --> 00:34:10,174
Martin, nu apăsa
de data asta.

406
00:34:12,927 --> 00:34:15,430
Ei bine, trebuie
întoarce-te la muncă.

407
00:34:18,641 --> 00:34:20,226
Bine.

408
00:34:20,309 --> 00:34:22,603
Bine, Larry, dar tu
doar amintiți-vă
această conversație.

409
00:34:22,687 --> 00:34:24,063
Îți amintești doar de asta!

410
00:37:49,352 --> 00:37:50,603
Şef?

411
00:37:56,567 --> 00:37:57,735
Da?

412
00:37:57,818 --> 00:37:59,862
Şef? Hi.

413
00:38:00,488 --> 00:38:01,781
Mi-a fost dor de tine la
casa de pompe funebre.

414
00:38:01,864 --> 00:38:03,532
Santos a spus că vei fi aici.

415
00:38:05,076 --> 00:38:07,495
Da. Hristos,
ce mizerie.

416
00:38:08,579 --> 00:38:09,705
Nu ai ratat mare lucru.

417
00:38:10,122 --> 00:38:11,624
ID pozitiv?

418
00:38:11,916 --> 00:38:13,334
Ei bine, suntem destul de siguri
era femeia

419
00:38:13,417 --> 00:38:14,961
la bordul navei,
în regulă.

420
00:38:31,727 --> 00:38:32,812
Da?

421
00:38:34,563 --> 00:38:36,565
Mulțumesc, operator,
continua doar sa incerci.

422
00:38:43,823 --> 00:38:45,241
Orice nou pe
acei doi scafandri?

423
00:38:45,324 --> 00:38:46,742
Nimic.

424
00:38:47,618 --> 00:38:49,328
Cred că ar trebui să păstrăm
privitori departe de acolo.

425
00:38:49,412 --> 00:38:50,997
Ai aruncat o privire
la chestiile alea din cutia aia?

426
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
Nu.

427
00:38:52,164 --> 00:38:54,041
Ce zici de camera aia?

428
00:38:55,251 --> 00:38:56,419
Poate fi
ceva în ea.

429
00:38:56,502 --> 00:38:57,753
Da, corect.

430
00:38:58,504 --> 00:39:00,381
De ce nu o iei
la Fogarty şi
sa il dezvolt?

431
00:39:00,464 --> 00:39:01,757
O voi face mai întâi
lucru de dimineață.

432
00:39:01,841 --> 00:39:03,634
De ce nu acum?
E prea târziu.

433
00:39:05,594 --> 00:39:07,555
Hristos, eu sunt
târziu la cină.

434
00:39:07,638 --> 00:39:10,057
Ascultă, mă aștept
un apel la distanță.

435
00:39:10,141 --> 00:39:12,435
Când vine prin,
pune-i să-l trimită
în casă, bine?

436
00:39:12,518 --> 00:39:13,936
Bine, șefule.

437
00:39:16,772 --> 00:39:20,151
Da. Da,
Te aud.

438
00:39:20,234 --> 00:39:22,361
Da, voi. voi da
el mesajul.

439
00:39:22,486 --> 00:39:24,280
Multumesc.
În regulă, acum.
Atenţie.

440
00:39:24,363 --> 00:39:25,906
Asta pentru mine?
Oh, am înțeles.

441
00:39:25,990 --> 00:39:27,074
Bună, tată.
Bună, tată.

442
00:39:27,158 --> 00:39:28,325
Bună, gașcă.

443
00:39:28,617 --> 00:39:31,037
Ei bine, un fel.
Matt Hooper.

444
00:39:31,120 --> 00:39:33,122
E la cercetare
navă <i>Aurora,</i>

445
00:39:33,205 --> 00:39:34,957
în prezent în
Oceanul Antarctic,

446
00:39:35,041 --> 00:39:36,751
și nu va fi la radio
gamă până în primăvara viitoare.

447
00:39:36,834 --> 00:39:38,544
Da, l-am sunat.

448
00:39:40,004 --> 00:39:41,714
- Te-am prins.
- Ideea ta.

449
00:39:55,227 --> 00:39:56,479
Martin?

450
00:39:58,522 --> 00:39:59,732
Martin?

451
00:40:00,524 --> 00:40:01,650
Da?

452
00:40:03,319 --> 00:40:05,738
Ești o mizerie.
Unde ai fost?

453
00:40:05,821 --> 00:40:09,325
A trebuit să trec la
Santos, am târât un cadavru
azi din ocean.

454
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
Uf.

455
00:40:12,119 --> 00:40:14,038
Ai vreunul
idee ce s-a intamplat?

456
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
Nu, nu știm.

457
00:40:16,082 --> 00:40:17,583
Santos pare
cred că ar putea fi unul dintre

458
00:40:17,666 --> 00:40:19,335
victimele din
acel accident de barca.

459
00:40:21,087 --> 00:40:22,338
Vrei să vorbim despre asta?

460
00:40:24,340 --> 00:40:25,341
Nu.

461
00:40:26,050 --> 00:40:27,510
Doar rutină.

462
00:40:32,056 --> 00:40:33,349
Bine.

463
00:40:35,059 --> 00:40:36,977
Hei, Mike,
vino aici un minut.

464
00:40:37,061 --> 00:40:38,187
Da? Ce este?

465
00:40:38,270 --> 00:40:39,939
Am ceva
ca tu să faci mâine.

466
00:40:40,022 --> 00:40:41,607
Ei bine, am cam avut planuri.

467
00:40:41,690 --> 00:40:42,858
Ce, navigand?

468
00:40:42,942 --> 00:40:45,903
Oh, nu, uită.
Ești pus la pământ.
Plajat. Asta este.

469
00:40:46,028 --> 00:40:48,030
Hei, haide, tată.
am vorbit cu
John jos la plajă.

470
00:40:48,114 --> 00:40:49,365
Are o slujbă
asta va dura

471
00:40:49,448 --> 00:40:50,658
chiar până la tine
întoarce-te la școală.

472
00:40:50,741 --> 00:40:52,451
Hei, asta e
toată vara.

473
00:40:52,535 --> 00:40:54,954
Știu că e toată vara,
dar își dorea un loc de muncă
iar acum are unul.

474
00:40:55,037 --> 00:40:57,081
Vreau barca aia
afară din apă
până mâine seară.

475
00:40:57,164 --> 00:40:58,124
Tata, te rog,
pot sa-l scot...

476
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
Până mâine seară.

477
00:40:59,291 --> 00:41:00,543
Și vorbesc serios!

478
00:42:34,720 --> 00:42:37,556
Acum, toți aici?

479
00:42:37,640 --> 00:42:38,766
Aproape.

480
00:42:38,891 --> 00:42:39,975
Bine. Teribil.

481
00:42:40,851 --> 00:42:43,312
Acum, oameni buni,
aceasta este plaja orașului.

482
00:42:43,395 --> 00:42:46,106
Acum, dezvoltarea
are în mod firesc ei
acces privat propriu,

483
00:42:46,190 --> 00:42:49,693
dar ce am vrut
tu să vezi cu adevărat a fost
zona de concesiune,

484
00:42:49,777 --> 00:42:52,071
și aruncați o privire
la acest nisip.

485
00:42:52,154 --> 00:42:53,656
- E ca zahărul.
- E frumos.

486
00:42:53,739 --> 00:42:54,865
- Hmm?
- Chiar este.

487
00:42:54,949 --> 00:42:56,909
Știi, vara
ora cand apune soarele,

488
00:42:56,992 --> 00:43:00,621
merge chiar acolo jos
și toată plaja
arata incredibil.

489
00:43:00,704 --> 00:43:02,873
Chiar este.
Poate fi
absolut uluitoare.

490
00:43:02,957 --> 00:43:05,334
Cred că vei găsi
acest mic chioș de trupă
foarte interesant.

491
00:43:05,417 --> 00:43:07,419
Și, uh, luăm destul
un pic de mândrie în asta.

492
00:43:07,503 --> 00:43:10,130
A fost construit în aproximativ...

493
00:43:10,214 --> 00:43:12,341
Bună ziua. Vând unele
mai mult din viața bună?

494
00:43:12,424 --> 00:43:14,134
Oh, da,
bucata din asta,
bucată din asta.

495
00:43:14,218 --> 00:43:15,344
Totul se aduna.

496
00:43:15,427 --> 00:43:17,680
Soțul tău a fost
aici toată dimineața.
Ce face?

497
00:43:17,763 --> 00:43:19,056
Treaba lui.

498
00:43:29,233 --> 00:43:30,776
Tata te-a prins
lucrează, nu?

499
00:43:30,859 --> 00:43:32,236
- Da.
- Ajut.

500
00:43:32,820 --> 00:43:34,113
Bun.

501
00:43:35,030 --> 00:43:36,782
ți se întâmplă
știi unde este tatăl tău?

502
00:43:36,865 --> 00:43:38,242
Da, e acolo sus.

503
00:43:41,954 --> 00:43:43,872
Oh, pentru numele lui Hristos!

504
00:43:48,127 --> 00:43:50,170
Ei bine, dacă ai
orice intrebari,

505
00:43:50,254 --> 00:43:53,465
orice întrebări
despre agrement
posibilitati,

506
00:43:53,549 --> 00:43:56,135
adorabila noastră Ellen Brody
aici va fi doar si
bucuros să le răspund.

507
00:43:56,218 --> 00:43:57,594
Da, Len, Len.

508
00:43:57,720 --> 00:43:58,887
Pot să vorbesc cu
tu pentru un minut?

509
00:43:58,971 --> 00:44:00,139
Sigur. Scuză-mă
un moment, te rog.

510
00:44:00,222 --> 00:44:01,473
Bine, oricine
ai intrebari?

511
00:44:01,557 --> 00:44:04,435
Larry, cred că avem
câteva vii.

512
00:44:04,518 --> 00:44:06,895
Brody călărește pe turn.

513
00:44:08,272 --> 00:44:09,857
Oh, la naiba!

514
00:44:09,940 --> 00:44:11,233
Whoo! Să mergem.

515
00:44:11,317 --> 00:44:12,568
Să mergem mai repede.

516
00:44:12,651 --> 00:44:14,320
Ai înțeles, dragă!

517
00:44:14,403 --> 00:44:16,947
Haide! Vai!

518
00:44:17,197 --> 00:44:18,240
Da.

519
00:44:18,657 --> 00:44:20,117
Atat de repede pentru tine?

520
00:44:20,200 --> 00:44:21,327
Nu, mai repede!

521
00:44:21,410 --> 00:44:22,953
Mai repede?
Mai repede!

522
00:44:27,291 --> 00:44:29,251
Hei, uite,
acolo este tatăl meu.

523
00:44:30,461 --> 00:44:32,421
Val. Fă mâna fiului meu.

524
00:44:34,590 --> 00:44:36,008
Bun.

525
00:44:36,091 --> 00:44:38,761
Cum naiba facem
să-l dai jos de acolo?

526
00:44:38,844 --> 00:44:41,305
Ei bine, poate
nimeni nu a observat.

527
00:44:41,847 --> 00:44:43,724
Să-i luăm pe toți
înapoi în dubă, nu?

528
00:44:43,807 --> 00:44:45,100
Da, haide.

529
00:44:46,894 --> 00:44:49,521
Renee vrea să știe,
ce este omul acela
mergi acolo sus?

530
00:44:49,605 --> 00:44:50,647
Om? Ce om?

531
00:44:50,731 --> 00:44:53,776
Oh, el, uh, se uită.
Știi, un paznic.

532
00:44:53,859 --> 00:44:54,943
Pentru ce?

533
00:44:55,027 --> 00:44:57,946
Este un turn cu rechini.
Am văzut unul în Florida.

534
00:44:58,030 --> 00:44:59,948
El caută rechini.

535
00:45:00,407 --> 00:45:04,203
scuza-ma,
dragă, este o
platforma de observare.

536
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
Acesta este șeful nostru de poliție,
doar o verifică.

537
00:45:07,539 --> 00:45:08,540
Asta e corect.

538
00:45:08,624 --> 00:45:11,668
Vezi tu, în mod normal este
folosit pentru observarea păsărilor,
stii?

539
00:45:11,752 --> 00:45:14,254
Uh, vremea,
uh, măsurători și,

540
00:45:14,338 --> 00:45:17,091
uh, observarea naturii,
genul ăsta de lucruri.

541
00:45:17,174 --> 00:45:18,384
Ellen, scuză-mă, uh...

542
00:45:18,467 --> 00:45:20,594
Ellen, alergăm
puțin târziu, Ellen.

543
00:45:21,512 --> 00:45:23,055
Ei bine, dacă putem toți
inapoi in autobuz,

544
00:45:23,138 --> 00:45:26,475
poate am putea
arata tara
club și expozițiile de flori.

545
00:45:26,558 --> 00:45:29,353
Corect. Vezi tu, uh,
clubul country are...

546
00:46:27,619 --> 00:46:30,414
Din apă!
Ieși din apă acum!

547
00:46:30,497 --> 00:46:33,417
Toată lumea afară!
Ieși! Pleacă de acolo!

548
00:46:33,792 --> 00:46:35,878
Ieși!
Din apă!

549
00:46:35,961 --> 00:46:37,296
Ce naiba este
face idiotul acela?

550
00:46:37,379 --> 00:46:38,714
Toată lumea afară!

551
00:46:44,887 --> 00:46:47,139
Pleacă de acolo! Ieși!

552
00:46:48,140 --> 00:46:49,475
Toată lumea afară!

553
00:46:51,685 --> 00:46:54,897
Din apă!
Ieși! Ieși!

554
00:46:56,398 --> 00:46:58,442
Ieși din apă!
Ieși!

555
00:47:01,904 --> 00:47:04,573
Ieși! Ieși!

556
00:47:09,953 --> 00:47:11,163
Ieși!

557
00:47:27,304 --> 00:47:28,764
Este doar pește albastru.

558
00:47:29,264 --> 00:47:32,309
Pește albastru! Doamne!
Este un banc de pești albaștri.

559
00:47:34,478 --> 00:47:36,271
Este doar pește albastru!

560
00:47:51,537 --> 00:47:52,538
Martin!

561
00:47:52,621 --> 00:47:53,622
Ellen, Ellen, Ellen.
E în regulă.

562
00:47:53,705 --> 00:47:54,831
Lasă-l în pace.

563
00:47:59,920 --> 00:48:01,547
Să nu facem
e mai rau. Haide.

564
00:48:02,130 --> 00:48:03,507
Bine, oameni buni, este
peste tot. Haide.

565
00:48:03,590 --> 00:48:05,884
Să revenim la
camionul, bine?
Să o despărțim.

566
00:48:06,134 --> 00:48:08,637
Este... E în regulă.
este doar...

567
00:48:09,680 --> 00:48:11,098
Este o alarmă falsă!

568
00:48:12,349 --> 00:48:13,850
E în regulă, întoarce-te!

569
00:48:24,069 --> 00:48:25,320
Oh, Doamne.

570
00:48:27,948 --> 00:48:30,993
haide,
hai sa mergem. S-a terminat.
Rupe-o. Haide.

571
00:50:11,551 --> 00:50:13,261
Polly, fără apeluri acum, nu?

572
00:50:15,555 --> 00:50:16,932
Fogarty?

573
00:50:19,059 --> 00:50:20,644
Bine, pune-l pe el.

574
00:50:21,937 --> 00:50:23,605
Da, Phil.

575
00:50:26,942 --> 00:50:28,110
Ce poze?

576
00:50:31,446 --> 00:50:33,699
Glumești.
Voi ajunge imediat.

577
00:50:37,160 --> 00:50:38,286
Da.

578
00:50:39,663 --> 00:50:41,039
Aceasta este <i>Orca.</i>

579
00:50:41,123 --> 00:50:43,625
O lentilă bună, de asemenea.
Rapid. Unu-patru, cred.

580
00:50:43,959 --> 00:50:45,210
Observi asta
difuzie acolo?

581
00:50:45,293 --> 00:50:46,920
Uite, Phil, nu te smuci
eu in jur. Ce altceva
ai?

582
00:50:47,003 --> 00:50:49,339
Aici.
Am expus altul
grămadă azi dimineață

583
00:50:49,423 --> 00:50:51,633
dar nu am
a avut șansa să
dezvoltă-le încă.

584
00:52:13,673 --> 00:52:15,550
Asta este.
Acela este.

585
00:52:25,936 --> 00:52:27,062
Ei bine, vorbește despre
diavolul.

586
00:52:29,189 --> 00:52:31,149
Martin, asta e un fel
o întâlnire oficială.

587
00:52:31,233 --> 00:52:33,068
Oh, bine, mă bucur
sunteți cu toții aici.

588
00:52:33,151 --> 00:52:34,945
Am ceva de făcut
iti arata. Uită-te la asta.

589
00:52:35,028 --> 00:52:36,112
Fogarty doar
l-a dezvoltat.

590
00:52:36,196 --> 00:52:38,573
A ieșit din acea cameră
de la scafandrii dispăruţi.

591
00:52:43,286 --> 00:52:44,287
Alge marine?

592
00:52:46,289 --> 00:52:48,166
Nu știu.
Ce este?

593
00:52:48,875 --> 00:52:51,461
- E sub apă, nu-i așa?
- De aceea e atât de întuneric.

594
00:52:51,545 --> 00:52:53,088
Nu pot vedea nimic.

595
00:52:53,547 --> 00:52:55,298
Ce ești tu
vorbesc despre?

596
00:52:55,590 --> 00:52:57,592
Uită-te la asta.
Ăsta e un rechin!

597
00:52:58,760 --> 00:53:01,221
Uită-te la contur.
Uită-te la gură! Ochii!

598
00:53:01,721 --> 00:53:03,014
Asta este?

599
00:53:03,723 --> 00:53:04,975
Scuze, doar eu
nu-l vezi.

600
00:53:05,058 --> 00:53:06,601
Nici eu nu,
Nu-i nimic.

601
00:53:09,437 --> 00:53:10,647
Martin, s-ar putea
fi orice.

602
00:53:10,730 --> 00:53:12,524
Oh, nu, nu, nu. Așteptaţi un minut.
Îmi spuneți voi?

603
00:53:12,607 --> 00:53:13,984
nu stiu ce
arata un rechin?

604
00:53:14,067 --> 00:53:17,571
Brody, asta nu e nimic.
alge marine, noroi,
ceva in obiectiv?

605
00:53:17,946 --> 00:53:18,905
Lentile-mi fundul!

606
00:53:18,989 --> 00:53:20,031
Ești blestemat
corect este fundul tău!

607
00:53:20,407 --> 00:53:21,950
Acum, uh, fii
rezonabil. Vă rog.

608
00:53:22,033 --> 00:53:23,368
Rezonabil cu ce?
Cu el?

609
00:53:23,451 --> 00:53:24,744
La naiba,
vei asculta
la bărbat?

610
00:53:24,828 --> 00:53:26,329
Vrei doar
sa-l asculti?

611
00:53:26,413 --> 00:53:27,747
Să fii rezonabil?

612
00:53:28,164 --> 00:53:29,374
Uite, Brody,

613
00:53:29,457 --> 00:53:31,376
ai început o panică
pe o plajă publică.

614
00:53:31,459 --> 00:53:33,169
Ai împușcat
locul naibii!

615
00:53:33,253 --> 00:53:34,838
Dumnezeu știe cine ești
ar fi putut răni.

616
00:53:34,921 --> 00:53:36,464
Acum, ce dacă
cineva decide
sa ne dea in judecata?

617
00:53:36,548 --> 00:53:38,258
Te-ai oprit vreodată
sa te gandesti la asta?

618
00:53:38,341 --> 00:53:39,968
Ne-ar putea ruina!

619
00:53:40,051 --> 00:53:42,220
Nu trebuie
iti faci griji sa fii dat in judecata,
sau fiind ruinat.

620
00:53:42,304 --> 00:53:43,805
Dacă acest lucru se va dovedi
fii ceea ce cred eu că este,

621
00:53:43,889 --> 00:53:45,223
pentru că acolo
nu va fi nimeni aici.

622
00:53:45,307 --> 00:53:46,892
Da. Acum, Martin,
hai sa nu, uh...

623
00:53:46,975 --> 00:53:48,310
Să nu ce?
Larry, ce?

624
00:53:48,393 --> 00:53:50,562
O, Isuse.
Larry, hai, hai?
Să uităm!

625
00:53:50,645 --> 00:53:51,897
Nu va asculta!

626
00:53:51,980 --> 00:53:53,565
Acum, este evident
omul are
s-a hotărât.

627
00:53:53,648 --> 00:53:55,233
Îți pariezi viața
M-am hotărât.

628
00:53:55,567 --> 00:53:57,235
Dar îți spun și
le spun tuturor

629
00:53:57,319 --> 00:53:58,904
la această masă că
asta e un rechin!

630
00:53:58,987 --> 00:54:00,280
Și știu ce
un rechin arata ca,

631
00:54:00,363 --> 00:54:01,656
pentru că am
văzut unul de aproape.

632
00:54:01,740 --> 00:54:03,241
Și ai face mai bine
ceva despre asta,

633
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
pentru că nu intenționez
sa trec din nou prin acel iad!

634
00:54:12,667 --> 00:54:14,002
Martin,

635
00:54:14,711 --> 00:54:16,338
ai putea sa astepti
aici pentru un minut?

636
00:54:17,255 --> 00:54:18,506
Pentru ce?

637
00:54:18,882 --> 00:54:20,550
Vă rog, luați loc

638
00:54:20,926 --> 00:54:24,137
în timp ce ne uităm la poză
și să ne hotărâm.

639
00:54:29,935 --> 00:54:31,227
În regulă.

640
00:54:32,020 --> 00:54:33,980
Voi avea loc.

641
00:54:35,273 --> 00:54:36,608
Pentru cât valorează.

642
00:54:36,858 --> 00:54:38,109
Multumesc.

643
00:54:39,361 --> 00:54:41,029
Domnilor, vă rog.

644
00:55:08,348 --> 00:55:09,849
Da!

645
00:55:37,252 --> 00:55:41,006
Hei, Mike, l-am văzut pe tatăl tău
la Primărie.

646
00:55:41,089 --> 00:55:42,340
Știu.

647
00:55:42,424 --> 00:55:45,969
Hei, chiar a făcut-o
înnebunește-te
plaja orasului?

648
00:55:46,720 --> 00:55:47,762
Nu știu.

649
00:55:47,846 --> 00:55:50,265
Hei, nu-ți face griji
despre ei,
Oricum, totul este o prostie.

650
00:55:50,348 --> 00:55:51,725
Hei, Ellen,

651
00:55:51,808 --> 00:55:53,143
știi că asta este
singura groapă din oraș

652
00:55:53,226 --> 00:55:54,519
unde gunoiul
om livrează?

653
00:55:58,106 --> 00:55:59,691
Hei, vrea cineva
mergi la far?

654
00:55:59,774 --> 00:56:01,026
Acum? Timp de noapte?

655
00:56:01,109 --> 00:56:03,028
Mâine. Poate
petrece ziua?

656
00:56:03,111 --> 00:56:06,239
Tatăl meu a lăsat un cuplu
de cutii de bere
în garaj.

657
00:56:06,322 --> 00:56:07,449
Mai este acolo?

658
00:56:07,532 --> 00:56:09,743
Ei bine, este un fel
în vacanță pe barca mea.

659
00:56:09,826 --> 00:56:10,952
În regulă!

660
00:56:11,745 --> 00:56:13,913
Hei, Mike,
te vei duce?

661
00:56:13,997 --> 00:56:15,165
Da, de ce nu?

662
00:56:15,248 --> 00:56:17,250
Pentru că ai putea
fii pictura
toalete pe plajă.

663
00:56:17,333 --> 00:56:19,002
Foarte amuzant.

664
00:56:19,961 --> 00:56:21,546
Hei, suntem
vei face un picnic?

665
00:56:21,629 --> 00:56:23,548
Da. tu
adu mâncarea.

666
00:56:33,141 --> 00:56:34,726
Mike?
Hi.

667
00:56:35,310 --> 00:56:38,146
Aș vrea să merg la
farul cu tine.

668
00:56:38,229 --> 00:56:39,564
Ei bine, nu sunt
sigur că pot merge.

669
00:56:40,774 --> 00:56:44,152
Sunt pe plajă. Sunt pus la pământ.
Tatăl meu nu va lăsa
îmi iau barca afară.

670
00:56:45,070 --> 00:56:47,989
Ce faci mereu
îți spun părinții tăi?

671
00:56:50,158 --> 00:56:51,242
Nu.

672
00:56:51,326 --> 00:56:52,786
Bun. Atunci voi fi
la doc la ora 8:00.

673
00:56:54,079 --> 00:56:55,663
8:00, toată lumea.

674
00:57:35,537 --> 00:57:36,871
nu stiu
ce aș face.

675
00:57:39,499 --> 00:57:41,251
Hei, ce este asta?

676
00:57:41,835 --> 00:57:43,670
Un veghe pentru o înmormântare?

677
00:57:43,753 --> 00:57:44,796
Ne-ai surprins.

678
00:57:44,879 --> 00:57:46,673
Șefule, am trecut pe lângă
imediat ce am auzit despre asta.

679
00:57:49,217 --> 00:57:51,719
Doar m-au concediat,
nu m-au îngropat.

680
00:57:52,720 --> 00:57:54,347
Bună, iubito, sunt acasă.

681
00:57:55,056 --> 00:57:56,558
Știu.

682
00:57:56,683 --> 00:57:58,143
Știu că știi.

683
00:58:00,562 --> 00:58:02,564
Ascultă, am înțeles
ceva pentru tine.

684
00:58:04,440 --> 00:58:06,943
Asta o să arate
mai bine cu tine, decât cu mine,

685
00:58:07,068 --> 00:58:09,612
pentru că ești
un dulap mai rapid.

686
00:58:10,488 --> 00:58:13,408
Oh, hei, ești
bea lucrurile bune.

687
00:58:14,242 --> 00:58:17,120
Ce zici de un toast?
Un toast pentru noul șef.

688
00:58:17,203 --> 00:58:18,788
Da.

689
00:58:18,872 --> 00:58:22,417
Haide, Ellen, noua
șeful va avea nevoie de tot
norocul pe care îl poate avea.

690
00:58:23,209 --> 00:58:24,836
Nu? Bine.

691
00:58:25,420 --> 00:58:26,838
O vom face împreună.

692
00:58:27,630 --> 00:58:29,757
Un toast pentru
noul șef!

693
00:58:33,344 --> 00:58:34,971
Salutare șefului.

694
00:58:44,689 --> 00:58:46,316
Ei bine, continuă,
bea, pentru numele lui Hristos,

695
00:58:46,399 --> 00:58:47,984
este o piatră de hotar
în cariera ta.

696
00:58:48,067 --> 00:58:49,152
liniștește-te, Martin.

697
00:58:49,235 --> 00:58:50,612
Uite, șefule,

698
00:58:50,695 --> 00:58:52,864
nu numai că nu
vreau slujba ta,

699
00:58:52,947 --> 00:58:55,867
dar am venit la
sa-ti spun ca cred
esti cel mai mare.

700
00:58:55,950 --> 00:58:57,035
Iar eu...

701
00:58:57,118 --> 00:58:59,787
Oh, Jeff, e în regulă.

702
00:59:00,330 --> 00:59:03,416
Haide, nu este
vina ta, știu asta.

703
00:59:08,463 --> 00:59:11,174
Ei bine, trebuie să plec oricum.

704
00:59:14,219 --> 00:59:15,970
Multumesc pentru
Vine, Jeff.

705
00:59:16,638 --> 00:59:17,680
Chiar ai
a fost de mare ajutor.

706
00:59:17,764 --> 00:59:18,806
Multumesc.

707
00:59:19,182 --> 00:59:20,975
Noapte bună, Jeff.
Noapte bună.

708
00:59:22,977 --> 00:59:24,479
Sărmanul Hendricks.

709
00:59:24,938 --> 00:59:26,856
Îi vor concedia și el fundul.

710
00:59:28,399 --> 00:59:29,943
Vei vedea.

711
00:59:31,611 --> 00:59:33,655
Le-am arătat
o poză cu acel rechin.

712
00:59:34,781 --> 00:59:36,032
Nu l-au văzut.

713
00:59:36,950 --> 00:59:38,952
Ei văd doar
ce vor ei să vadă.

714
00:59:41,621 --> 00:59:43,915
Dar este acolo
în regulă.

715
00:59:43,998 --> 00:59:45,458
Este și o mamă mare.

716
00:59:45,541 --> 00:59:47,252
De aceea
te-au concediat?

717
00:59:49,379 --> 00:59:50,713
Nu a fost doar atât.

718
00:59:50,797 --> 00:59:52,590
Ei bine, ce a fost?
Scena de pe plajă?

719
00:59:52,674 --> 00:59:54,259
am fost acolo,
Am văzut ce sa întâmplat.

720
00:59:54,342 --> 00:59:56,594
Oh, am dat peste cap. L-am suflat!

721
00:59:56,678 --> 00:59:59,847
Mi-am tras din gură,
Mi-am împușcat arma.

722
01:00:02,976 --> 01:00:05,103
Patru ani pe gunoi.

723
01:00:06,312 --> 01:00:08,022
Împușcat în iad.

724
01:00:11,609 --> 01:00:13,194
Ce manechin.

725
01:00:15,780 --> 01:00:17,198
Ce altceva?

726
01:00:19,367 --> 01:00:20,493
Ce altceva?

727
01:00:31,087 --> 01:00:32,630
Nu am fost niciodată concediat înainte.

728
01:00:33,881 --> 01:00:35,300
Știi asta?

729
01:00:36,217 --> 01:00:40,179
Adică, odată...
Odată, când aveam 17 ani,
când eram copil, da,

730
01:00:41,597 --> 01:00:43,391
dar niciodată de la un loc de muncă adevărat.

731
01:00:44,058 --> 01:00:45,435
Nimeni...

732
01:00:45,977 --> 01:00:48,187
Nimeni nu mi-a spus niciodată
Nu l-am putut sparge.

733
01:00:48,271 --> 01:00:50,231
Ei nu spun asta.

734
01:00:51,566 --> 01:00:53,109
Da, ei sunt.

735
01:00:54,569 --> 01:00:55,903
Sunt.

736
01:00:59,240 --> 01:01:00,992
Poate au dreptate.

737
01:01:02,285 --> 01:01:03,786
Sunt obosit.

738
01:01:04,829 --> 01:01:06,414
Obosit.

739
01:01:11,169 --> 01:01:14,255
Prea al naibii de obosit.

740
01:01:21,929 --> 01:01:23,765
Prea al naibii de beat,

741
01:01:24,474 --> 01:01:26,059
asta esti.

742
01:01:26,601 --> 01:01:28,102
Prea al naibii de beat.

743
01:02:19,362 --> 01:02:21,030
Ieși afară?
Da.

744
01:02:22,031 --> 01:02:23,324
Mergi sa navighezi?

745
01:02:24,826 --> 01:02:25,910
Pot fi.

746
01:02:25,993 --> 01:02:27,578
Ia-mă.
Nu.

747
01:02:28,204 --> 01:02:29,622
Vreau să merg cu tine.

748
01:02:29,705 --> 01:02:30,957
Linişti!

749
01:02:31,833 --> 01:02:33,376
Mihai!

750
01:02:39,882 --> 01:02:42,176
Bine, haide.
Dar taci.

751
01:02:55,898 --> 01:02:57,400
Azi e o zi mai bună.

752
01:02:57,483 --> 01:02:59,861
Bună, Denise,
iubirea vieții mele.

753
01:03:00,903 --> 01:03:03,573
Dacă ești pus la pământ,
ce facem
asta pentru? Practica?

754
01:03:03,656 --> 01:03:05,116
Da, practică.

755
01:03:05,199 --> 01:03:06,701
De ce suntem aici?
Noi de ce nu
mergi la plaja?

756
01:03:06,784 --> 01:03:09,787
Putem să ne plimbăm,
putem face niște bani,
ridica niste fete.

757
01:03:12,039 --> 01:03:14,542
Hei, uite, dacă ești
va sta în cale,
poti sa mergi acasa.

758
01:03:14,625 --> 01:03:16,961
Nu sunt în cale.
Andy, sunt eu în cale?

759
01:03:17,044 --> 01:03:18,546
Tu ești mereu
în cale.

760
01:03:19,130 --> 01:03:20,715
Acesta este tipul
iti provoaca probleme?

761
01:03:21,007 --> 01:03:22,383
Dă-mă jos!

762
01:03:22,925 --> 01:03:23,968
Hai, poți
ieși în barca mea.

763
01:03:24,051 --> 01:03:25,094
Da!

764
01:03:25,761 --> 01:03:27,763
Îl vrei?
Îl poți avea.

765
01:03:28,598 --> 01:03:31,392
Cred că tocmai ai făcut
cineva foarte fericit.

766
01:03:31,476 --> 01:03:32,560
- Salut baieti.
- Bună.

767
01:03:32,643 --> 01:03:33,895
Mike, ieși afară?

768
01:03:33,978 --> 01:03:35,730
Da.
te-am crezut
au fost puse la pământ.

769
01:03:36,522 --> 01:03:37,607
Pot să ies dacă vreau.

770
01:03:37,690 --> 01:03:38,733
Puteți?

771
01:03:38,900 --> 01:03:41,068
Este suficient loc?
pentru noi toți pe barcă?

772
01:03:41,152 --> 01:03:42,653
Oh, nu știu,
suntem un pic
supraaglomerat...

773
01:03:42,737 --> 01:03:45,656
Oh, da, avem
loc destul.
Iată, vino la bord.

774
01:03:45,740 --> 01:03:46,866
Aşa cred.

775
01:03:48,117 --> 01:03:50,620
Brooke, am loc.

776
01:03:51,913 --> 01:03:53,122
Mare.

777
01:03:54,248 --> 01:03:55,917
Vei merge cu mine?
Sigur.

778
01:03:56,375 --> 01:03:59,170
Mulțumesc, băieți,
dar merg cu
Timmy. Haide.

779
01:03:59,587 --> 01:04:01,088
Fantastic.

780
01:04:02,632 --> 01:04:04,008
E o mare greșeală.

781
01:04:04,091 --> 01:04:05,343
Nu-ți face griji
despre asta, bine?

782
01:04:05,426 --> 01:04:07,261
Haide, tu
băieți, sunt gata.

783
01:04:12,099 --> 01:04:13,726
Hei, credeam că ai spus
ea venea cu noi?

784
01:04:13,809 --> 01:04:15,311
Evident că nu este.

785
01:04:16,896 --> 01:04:18,105
Vrei să vorbim despre asta?

786
01:04:18,189 --> 01:04:19,815
Vrei să înoți acasă?

787
01:05:13,578 --> 01:05:14,912
Hei, Tom.

788
01:05:14,996 --> 01:05:17,582
Hei, Nicholas,
se presupune că tu
sa fiu in clasa!

789
01:05:17,665 --> 01:05:19,500
Te scufunzi pentru mine.
Am companie.

790
01:05:20,209 --> 01:05:21,544
Mă duc după homar!

791
01:05:21,627 --> 01:05:23,129
Mare! Adu-mi unul!

792
01:05:23,212 --> 01:05:25,298
Eu o vreau pe a mea
desenat cu unt.

793
01:05:25,381 --> 01:05:27,049
Ai înțeles asta, Tom?

794
01:05:28,217 --> 01:05:30,177
Atât de mult, curcani.

795
01:05:30,761 --> 01:05:32,638
Bine, Sparky va fi
să te cobor azi.

796
01:05:32,972 --> 01:05:35,433
Dacă toți sunt pregătiți,
hai să ne ridicăm și să lăsăm.

797
01:08:28,814 --> 01:08:31,358
Intră-ne,
pentru numele lui Hristos!
Introduceți-ne!

798
01:08:32,026 --> 01:08:33,778
Să-l bagăm înăuntru
și ține-l de cald.

799
01:08:39,700 --> 01:08:40,951
Cred că va fi bine.

800
01:08:41,035 --> 01:08:42,286
Bine.
Pregătiți bowline.

801
01:08:42,369 --> 01:08:43,621
Să mergem!

802
01:10:19,967 --> 01:10:21,302
Multumesc.

803
01:10:32,104 --> 01:10:33,355
Aşa?

804
01:10:36,108 --> 01:10:41,196
Așa că o să cobor la
biroul, curățați
birou, întoarce camionul,

805
01:10:41,947 --> 01:10:45,492
și poate voi primi
rahat și rap-ți
șeful chiar în gură.

806
01:10:45,576 --> 01:10:47,202
Cred că mai bine
da o notificare.

807
01:10:47,286 --> 01:10:49,496
Ia-o ușurel.
S-ar putea să avem nevoie de venit.

808
01:10:53,125 --> 01:10:54,335
Mike a plecat.

809
01:10:55,502 --> 01:10:57,254
El erupe
devreme în aceste zile.

810
01:10:57,338 --> 01:10:58,964
Trebuie să fie un om de dimineață.

811
01:10:59,048 --> 01:11:00,674
Ca tatăl lui.

812
01:11:05,679 --> 01:11:07,097
Bună dimineaţa.
Hi.

813
01:11:07,181 --> 01:11:08,390
Ceva special azi?

814
01:11:08,474 --> 01:11:10,935
Nu. Sean trebuie să fie plecat
jucând undeva.

815
01:11:11,018 --> 01:11:12,770
De ce nu-l lași
are tot ce vrea?

816
01:11:12,853 --> 01:11:13,812
Bine.

817
01:11:13,938 --> 01:11:15,856
Păstrează-l doar
departe de bomboane.
Bine.

818
01:11:15,940 --> 01:11:17,024
Mai voi face
să-mi iau călătoria?

819
01:11:17,107 --> 01:11:18,150
Mmm.

820
01:11:20,152 --> 01:11:21,612
Mai bine sună-ți
si fratele instalator.

821
01:11:21,695 --> 01:11:23,614
Chiuveta aia de la etaj
este încă dezamăgit.

822
01:11:23,697 --> 01:11:25,282
Frankie? El este vărul meu.

823
01:11:26,408 --> 01:11:28,661
Întreabă-l dacă poate
folosește un ucenic.

824
01:11:29,495 --> 01:11:30,955
O zi plăcută.

825
01:12:00,484 --> 01:12:02,820
vrei
doar lăsați-o îndreptată
sus asa?

826
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
Stai un minut.

827
01:12:05,489 --> 01:12:07,157
Iată-ne.

828
01:12:07,241 --> 01:12:08,867
Da, asta e bine.

829
01:12:10,244 --> 01:12:11,787
Și cum rămâne cu navigația?

830
01:12:11,870 --> 01:12:14,999
Ce zici de asta?
Uite, nu-ți face griji.

831
01:12:15,082 --> 01:12:16,166
Vom reuși.

832
01:12:16,250 --> 01:12:19,420
Da, vom reuși
până la Budapesta
daca nu esti atent.

833
01:12:19,503 --> 01:12:21,213
Hei, ce zici
ceilalti?

834
01:12:21,296 --> 01:12:22,631
Dar ei?

835
01:12:22,715 --> 01:12:25,175
Uite, știu că ceilalți o vor face
fi acolo când ajungem acolo.

836
01:12:25,259 --> 01:12:28,387
Ei vor avea lor
foc de tabără și pături,
scoici, lichior...

837
01:12:28,470 --> 01:12:29,722
Da?

838
01:12:29,805 --> 01:12:30,889
Da, presupun.

839
01:12:30,973 --> 01:12:32,766
Și ce vom face
faci intre timp?

840
01:12:33,100 --> 01:12:36,645
Ei bine, între timp,
va trebui
gandeste-te la ceva.

841
01:12:44,445 --> 01:12:45,696
Așteptaţi un minut.

842
01:12:45,779 --> 01:12:46,947
Ce?

843
01:12:48,032 --> 01:12:49,658
Scoate pătura.

844
01:12:49,742 --> 01:12:51,660
Am luat negru și albastru
urme pe tot fundul meu

845
01:12:51,744 --> 01:12:54,038
și mama mea începe
să te încordezi în privința asta.

846
01:12:55,414 --> 01:12:58,292
Bine. Afară cu
pătura.

847
01:13:01,962 --> 01:13:05,049
Tu chiar
ai nevoie de o pătură, nu?
Nu am nevoie de o pătură.

848
01:13:05,841 --> 01:13:08,385
Hei, nu pot
veni cu...

849
01:13:09,011 --> 01:13:11,680
Sau am putea face
altceva.

850
01:13:12,765 --> 01:13:14,058
Bine.

851
01:13:15,267 --> 01:13:17,019
Iată pătura ta.

852
01:13:23,442 --> 01:13:24,693
Eddie!

853
01:13:24,777 --> 01:13:26,153
Ajutor!

854
01:13:28,614 --> 01:13:29,740
Eddie!

855
01:13:30,115 --> 01:13:31,200
Tina!

856
01:13:31,283 --> 01:13:32,242
Ajutați-mă!

857
01:13:32,326 --> 01:13:33,368
Tina.

858
01:13:33,744 --> 01:13:35,287
Ajutor!

859
01:14:02,689 --> 01:14:04,108
Isus!

860
01:14:05,484 --> 01:14:08,779
Eddie, înoată! Înoată repede,
e un rechin, Eddie!

861
01:14:09,029 --> 01:14:10,405
Înot!

862
01:14:14,368 --> 01:14:16,537
Oh, Doamne, Eddie, înoată!

863
01:14:17,079 --> 01:14:18,956
Mai repede! Grabă!

864
01:14:19,414 --> 01:14:23,544
Hai, înotă!
Hai, înotă!

865
01:14:23,961 --> 01:14:25,963
Grăbește-te, Eddie,
este un rechin!

866
01:14:26,046 --> 01:14:29,216
Eddie, grăbește-te, mai repede!
Hai, înotă!

867
01:14:29,383 --> 01:14:30,592
Grabă!

868
01:14:31,009 --> 01:14:32,386
Grăbește-te, Eddie!

869
01:14:37,432 --> 01:14:38,684
Eddie!

870
01:15:11,049 --> 01:15:12,759
Oh, mamă.

871
01:15:16,430 --> 01:15:18,932
Te rog, fă-o să dispară.

872
01:15:21,894 --> 01:15:23,562
Fă-o să dispară.

873
01:15:24,897 --> 01:15:26,940
Fă-o să dispară!

874
01:15:38,911 --> 01:15:40,662
Dragă, nu este
mai tare slujba.

875
01:15:40,746 --> 01:15:42,623
Știu, doar
vreau să arunc o privire.

876
01:15:53,425 --> 01:15:56,303
haide,
pleacă de acolo!
Hai, hai!

877
01:16:29,044 --> 01:16:30,128
Ce s-a întâmplat?

878
01:16:30,212 --> 01:16:32,005
Embolie.
Bule de aer
în sânge.

879
01:16:32,589 --> 01:16:34,675
El a venit
prea repede, șefule.
Și-a ținut respirația nenorocită.

880
01:16:35,008 --> 01:16:36,677
Trebuie să aibă ceva
l-a speriat acolo jos.

881
01:16:37,177 --> 01:16:38,470
Pur și simplu a intrat în panică.

882
01:16:38,553 --> 01:16:41,431
Nu vă faceți griji, luăm
mare grijă de el.
Hai, Davidson.

883
01:16:41,515 --> 01:16:42,683
Uşor!

884
01:16:49,356 --> 01:16:50,399
Cum sa întâmplat asta?

885
01:16:50,899 --> 01:16:53,193
Reflexul mușcăturii.
Ca un spasm.

886
01:16:53,277 --> 01:16:55,570
Sa întâmplat cam
acum o oră corect
după ce copiii au ieșit.

887
01:16:56,238 --> 01:16:57,572
Ce copii?

888
01:16:57,656 --> 01:17:01,743
Oh, Junior Vaughan,
Brooke Peters,
Jackie, Mike, Andy.

889
01:17:01,827 --> 01:17:02,953
Mike al nostru?

890
01:17:03,036 --> 01:17:04,830
Da, au spus
se îndreptau
pentru far.

891
01:17:04,913 --> 01:17:06,039
Hei, unde mergi?

892
01:17:18,385 --> 01:17:20,345
Uite, șefule, ești
nu mai este șef.

893
01:17:20,429 --> 01:17:21,972
Nu te pot lăsa
scoate-o afară.

894
01:17:22,055 --> 01:17:24,474
Doamnă Brody, uite,
dacă nu poate merge
atunci nu poți merge.

895
01:17:24,558 --> 01:17:25,767
Nici unul dintre voi nu poate merge.

896
01:17:25,851 --> 01:17:26,977
Ellen, ia acea linie.

897
01:17:27,060 --> 01:17:28,353
Șef, te rog.
Mike este acolo.

898
01:17:28,437 --> 01:17:31,148
Dar am semnat pentru
barca. Doamnă Brody, vă rog.

899
01:17:31,231 --> 01:17:32,858
Ah, la dracu!

900
01:17:32,941 --> 01:17:34,735
Șefule, mergi până la prova.

901
01:17:34,818 --> 01:17:36,153
Tu faci
tot atât de greșit.

902
01:17:36,236 --> 01:17:38,363
Haide, dezleagă funia.

903
01:17:38,447 --> 01:17:40,407
ce naiba,
ei nu pot trage
amândoi, nu?

904
01:17:40,699 --> 01:17:42,659
Cineva trebuie
fi la conducere.

905
01:17:44,077 --> 01:17:45,996
În regulă,
care direcție
vrei sa mergi?

906
01:17:46,079 --> 01:17:47,748
Ai spus ceva
despre un far.

907
01:17:47,831 --> 01:17:49,624
- Să mergem!
- În regulă.

908
01:18:08,435 --> 01:18:10,812
Amity Lansare
la Harbour Patrol, peste.

909
01:18:10,896 --> 01:18:12,189
<i>Aceasta este Harbour Patrol.</i>

910
01:18:12,272 --> 01:18:14,274
Da, ascultă, Ed,

911
01:18:14,358 --> 01:18:16,610
crezi ca ai putea
ridică-mi un elicopter?

912
01:18:16,693 --> 01:18:18,862
<i>Tu ești, Brody?
Nu imediat.</i>

913
01:18:18,945 --> 01:18:20,906
<i>Au plecat verificând
o geamandură în canal.</i>

914
01:18:20,989 --> 01:18:23,116
Vreau să iei elicopterul
afară la far.

915
01:18:23,200 --> 01:18:24,868
Sunt niște copii
navigare de o zi acolo.

916
01:18:24,951 --> 01:18:27,162
le vreau
adus înapoi în port.

917
01:18:27,245 --> 01:18:30,749
<i>Afirmativ. Întoarce copiii
navigare de o zi înapoi în port.</i>

918
01:18:30,832 --> 01:18:33,085
<i>Te-am auzit.
Patrulă afară.</i>

919
01:18:33,627 --> 01:18:35,128
Brody afară.

920
01:18:41,551 --> 01:18:43,720
Grăbiți-vă, fraților,
tu tragi.

921
01:18:43,804 --> 01:18:45,764
Da, haide.
Te vom pierde.

922
01:18:54,940 --> 01:18:56,942
Hei, hai să mergem
pe lângă far.

923
01:18:57,317 --> 01:18:59,694
Știu un loc mai bun.
Haide!

924
01:18:59,778 --> 01:19:01,154
Ai înțeles!

925
01:20:36,291 --> 01:20:37,918
Am înțeles, șef.

926
01:21:04,444 --> 01:21:08,532
E în regulă.
Haide. E în regulă.

927
01:21:10,909 --> 01:21:12,077
E în regulă.
E în regulă.

928
01:21:12,160 --> 01:21:13,203
Nu!

929
01:21:13,286 --> 01:21:16,665
Ia-o ușurel.
Doar ia-o ușor.
Ești bine.

930
01:21:17,165 --> 01:21:19,292
Ești bine. Ellen!

931
01:21:19,918 --> 01:21:21,628
Nu!

932
01:21:21,711 --> 01:21:23,505
E în regulă.
E în regulă.

933
01:21:25,549 --> 01:21:26,800
E în regulă.

934
01:21:26,883 --> 01:21:28,051
Oh, Tina. Tina.

935
01:21:28,134 --> 01:21:29,302
Mai este acolo!

936
01:21:29,594 --> 01:21:31,388
Tina, Tina, e în regulă.

937
01:21:31,471 --> 01:21:32,722
Mai este acolo!

938
01:21:32,806 --> 01:21:34,891
Ce s-a întâmplat?
Ce mai este acolo?
Ce mai este acolo?

939
01:21:36,434 --> 01:21:39,729
Rechin!

940
01:21:40,438 --> 01:21:42,649
Rechin! Dincolo.

941
01:22:08,592 --> 01:22:10,760
Acea barcă
o să te ia înăuntru.

942
01:22:10,844 --> 01:22:12,178
Unde naiba sunt ei?

943
01:22:12,262 --> 01:22:13,930
Aproximativ 10 grade
de pe prova tribord.

944
01:22:14,014 --> 01:22:15,181
Luați un titlu
sub insulă de nisip...

945
01:22:15,265 --> 01:22:16,683
Nu-mi da
rahatul acela, punct!

946
01:22:17,183 --> 01:22:18,268
Acolo.

947
01:22:18,351 --> 01:22:19,644
Bine, am înțeles.

948
01:22:38,788 --> 01:22:41,666
domnule creştin. domnule creştin.

949
01:22:41,833 --> 01:22:43,627
Pompează această barcă!

950
01:22:43,710 --> 01:22:45,879
Rade-te
mustață îngrozitoare.

951
01:22:46,379 --> 01:22:48,965
Anglia se asteapta
fiecare om să-și facă datoria.

952
01:22:49,049 --> 01:22:50,759
Poți să tragi
când e gata, Quigley.

953
01:22:50,842 --> 01:22:53,678
La naiba cu torpilele!
Viteză maximă înainte.

954
01:22:54,054 --> 01:22:57,015
Acesta va fi
cea mai bună oră a noastră.

955
01:22:59,893 --> 01:23:01,186
Oh, la naiba!

956
01:23:02,395 --> 01:23:04,064
Hei, Bligh,
cineva pop
balonul tau?

957
01:23:04,814 --> 01:23:06,566
Nu e nicio problemă.
Nici o problemă.

958
01:23:37,722 --> 01:23:39,140
Echilibrați barca!

959
01:23:51,945 --> 01:23:54,114
În regulă,
bine, bine.

960
01:23:54,906 --> 01:23:56,574
Ai grijă! Marge!

961
01:23:58,743 --> 01:23:59,911
Marge!

962
01:24:00,120 --> 01:24:01,621
Kevin, fă ceva!

963
01:24:02,872 --> 01:24:04,124
Sean!

964
01:24:07,961 --> 01:24:09,421
Timmy, Brooke!

965
01:24:15,802 --> 01:24:17,262
Unde este?
Oh, nu ştiu.

966
01:24:17,345 --> 01:24:18,388
Larry, scoate-mă de aici.

967
01:24:18,471 --> 01:24:19,472
O să te scot de aici.

968
01:24:19,556 --> 01:24:20,890
nu-ți face griji,
Sunt pe drum!

969
01:24:22,225 --> 01:24:23,393
Larry!

970
01:24:24,936 --> 01:24:26,146
Întoarce-te!

971
01:24:30,150 --> 01:24:31,735
La naiba!

972
01:24:37,073 --> 01:24:38,241
Hai să-i luăm
afară din apă.

973
01:24:38,324 --> 01:24:39,701
Te vei grăbi?
Mike e acolo.

974
01:24:39,784 --> 01:24:40,952
Grăbiţi-vă.
Din apă!

975
01:24:47,208 --> 01:24:48,668
Cineva să aibă grijă de Mike!

976
01:24:49,169 --> 01:24:50,336
Nu-mi simt brațele!

977
01:24:50,712 --> 01:24:52,088
Ține-te de ceva.

978
01:24:52,422 --> 01:24:54,966
Mike!
Pleacă de acolo!

979
01:24:56,384 --> 01:24:58,011
Haide, Mike!

980
01:25:02,348 --> 01:25:03,683
Oh, Doamne!

981
01:25:04,184 --> 01:25:06,519
Mike! Mike!

982
01:25:06,936 --> 01:25:08,062
Brody!

983
01:25:08,146 --> 01:25:09,564
Haide!
Să-l lovim.

984
01:25:11,191 --> 01:25:13,067
Bine, ia-i brațele.

985
01:25:13,276 --> 01:25:14,611
Oh, hai să mergem.
Haide.

986
01:25:16,738 --> 01:25:18,364
Ia-i jacheta.

987
01:25:24,204 --> 01:25:25,872
Grăbește-te, te rog!

988
01:25:26,790 --> 01:25:28,792
Intră!
Acum, haide!

989
01:25:28,875 --> 01:25:30,418
Haide!
Ridică-l!

990
01:25:31,669 --> 01:25:33,296
Dave, ajută-mă!

991
01:26:10,375 --> 01:26:12,085
El sângerează destul de rău.

992
01:26:15,380 --> 01:26:17,423
Trebuie să-l luăm pe Mike
la un doctor!

993
01:26:18,132 --> 01:26:19,342
Poți naviga?

994
01:26:19,717 --> 01:26:21,427
Da.
Îl vom primi.

995
01:26:21,511 --> 01:26:24,013
Atunci du-te și ia
ceva ajutor aici repede!

996
01:26:24,097 --> 01:26:25,473
Să mergem!

997
01:26:42,448 --> 01:26:44,242
Bine, hai să încheiem
mizeria asta!

998
01:26:46,786 --> 01:26:48,121
Aruncă-l lui Brooke.

999
01:26:48,621 --> 01:26:51,541
Brooke! Brooke, ia asta
și aruncă-l lui Marge!

1000
01:26:55,169 --> 01:26:56,796
Marge,
aici, ia-o.

1001
01:26:57,422 --> 01:26:59,299
Leagă-l înainte
în jurul catargului tău.

1002
01:27:02,468 --> 01:27:03,720
Uşor.

1003
01:27:03,803 --> 01:27:05,013
Lasă-mă să ajut
cu acea linie.

1004
01:27:05,096 --> 01:27:06,180
Haide, Larry,
trage-l, haide.

1005
01:27:06,264 --> 01:27:07,265
nu stiu daca
va rezista!

1006
01:27:07,348 --> 01:27:09,809
În regulă!
Cineva a pus un apărător.

1007
01:27:10,643 --> 01:27:12,896
Adică, ne-ar putea folosi
o altă mână pe asta.

1008
01:27:12,979 --> 01:27:14,147
Ia-o ușor,
doar trage.

1009
01:27:14,981 --> 01:27:17,066
Leagă-l. În regulă.

1010
01:27:51,309 --> 01:27:53,728
Amity Launch la
Air Patrol One.

1011
01:27:53,811 --> 01:27:57,523
Amity Launch la
Air Patrol One,
ma citesti?

1012
01:27:58,107 --> 01:28:00,735
<i>Aceasta este Patrula Aeriană.
Tu ești, Brody?</i>

1013
01:28:00,818 --> 01:28:03,404
Da. Ascultă,
ai vreo rezolvare
pe acei copii încă?

1014
01:28:03,488 --> 01:28:05,531
<i>Negativ. Sunt încă jos.</i>

1015
01:28:06,115 --> 01:28:07,283
Ei bine, e mai bine
ridică-te dracului

1016
01:28:07,367 --> 01:28:09,118
pentru că sunt afară
aici singur!

1017
01:28:09,202 --> 01:28:11,079
<i>Brody, trebuie
comutați frecvențele.</i>

1018
01:28:11,162 --> 01:28:13,957
<i> Sună-mi șeful,
Ne întâlnim
de Francis Shoal.</i>

1019
01:28:14,040 --> 01:28:15,458
<i>Harbour Air out.</i>

1020
01:28:16,834 --> 01:28:19,754
Francis Shoal?
Unde naiba
este Francis Shoal?

1021
01:28:33,601 --> 01:28:35,019
La naiba!

1022
01:28:35,979 --> 01:28:36,980
Sunt singur aici!

1023
01:29:20,064 --> 01:29:21,566
Oricine vrea
juca șarade?

1024
01:29:24,068 --> 01:29:25,278
Nu.

1025
01:29:26,362 --> 01:29:29,532
Ascultă, tot ce trebuie
do este aterizat la
Cable Jonction și așteptați.

1026
01:29:29,615 --> 01:29:31,659
Da, și cum o să ne descurcăm
care plutește pe gunoiul ăsta?

1027
01:29:35,705 --> 01:29:37,373
Ce urmează
Racord de cablu?

1028
01:29:37,457 --> 01:29:40,543
Atlanticul.
Apoi Irlanda.

1029
01:29:44,130 --> 01:29:45,923
Doamne, mi-e foame.

1030
01:30:16,913 --> 01:30:18,623
Patrula aeriana la baza.

1031
01:30:18,706 --> 01:30:22,543
Am o locație pozitivă
la acea petrecere de navigație.

1032
01:30:22,794 --> 01:30:24,837
Cu handicap și în derivă,

1033
01:30:24,921 --> 01:30:28,216
aproximativ trei sferturi de milă
la vest de Cable Junction.

1034
01:30:28,299 --> 01:30:31,177
Purtarea vântului și a mareei
ei despre Est.

1035
01:31:19,642 --> 01:31:21,310
<i>Toată lumea este bine?
Este cineva rănit?</i>

1036
01:31:23,229 --> 01:31:25,523
<i>Acum ascultă, îți voi da
o remorcare la Cable Jonction.</i>

1037
01:31:25,606 --> 01:31:27,817
<i>Atunci o voi face
sunați la Garda de Coastă
a trimite un cutter.</i>

1038
01:31:29,735 --> 01:31:31,154
<i>Aruncă-mi o linie!</i>

1039
01:31:31,863 --> 01:31:34,031
Ia-o ușor.
Începem!

1040
01:31:34,824 --> 01:31:35,825
O, ce zi!

1041
01:31:35,908 --> 01:31:36,909
Poftim!

1042
01:31:46,961 --> 01:31:48,379
Bine!

1043
01:31:50,673 --> 01:31:51,924
<i>Acum ține-te de ceva.</i>

1044
01:31:52,008 --> 01:31:53,301
Bine.

1045
01:31:54,260 --> 01:31:55,595
Mai bine stai.

1046
01:32:44,602 --> 01:32:45,686
Nu!

1047
01:33:56,215 --> 01:33:58,259
Bob!
Marge!

1048
01:33:58,342 --> 01:33:59,593
Sean!

1049
01:33:59,677 --> 01:34:00,845
Sean!

1050
01:34:02,388 --> 01:34:03,681
Sean!

1051
01:34:05,016 --> 01:34:06,559
Sean!
Sean!

1052
01:34:07,935 --> 01:34:09,520
În regulă,
urcă-l în barcă!

1053
01:34:10,730 --> 01:34:11,814
Sean!

1054
01:34:11,897 --> 01:34:12,940
Bob! Haide!

1055
01:34:13,024 --> 01:34:14,817
Ia-l, Marge!
Ia-l!

1056
01:34:14,900 --> 01:34:17,069
Grabă! haide,
urcă-l în barcă!

1057
01:34:19,155 --> 01:34:20,823
Haide!

1058
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Haide. Haide.

1059
01:34:25,077 --> 01:34:26,912
Mă tragi în sus?
Nu mă pot ridica!

1060
01:34:32,585 --> 01:34:34,003
Nu!

1061
01:34:35,046 --> 01:34:37,173
Nu!

1062
01:34:37,923 --> 01:34:39,925
Nu! Nu!

1063
01:34:43,179 --> 01:34:45,056
Du-o la spital
si intalneste-ma
înapoi la birou.

1064
01:34:45,139 --> 01:34:46,432
Pe dublu.

1065
01:34:50,186 --> 01:34:52,313
Ellen, încearcă
intelege pozitia mea.

1066
01:34:52,396 --> 01:34:53,814
Tina va face
fii bine.

1067
01:34:53,898 --> 01:34:55,274
Te simți bine?

1068
01:34:56,776 --> 01:34:59,487
Ellen, îmi pare rău.
Crede-mă, îmi pare rău.

1069
01:34:59,695 --> 01:35:01,322
Doar mă gândeam
de interesul tuturor pentru...

1070
01:35:01,405 --> 01:35:03,366
nu-mi pasă
la ce te gandesti.

1071
01:35:03,449 --> 01:35:07,286
Tot ce știu este un băiat
este mort și fiul meu și
soții sunt încă acolo!

1072
01:35:55,209 --> 01:35:57,920
Amity Launch to Harbour Patrol.
Amity Launch to Harbour Patrol.

1073
01:36:04,468 --> 01:36:05,511
Amity Launch în port...

1074
01:36:07,096 --> 01:36:08,556
La naiba! La naiba!

1075
01:36:16,689 --> 01:36:18,065
Sean, prinde frânghia!

1076
01:36:18,149 --> 01:36:19,817
Hai, la naiba!

1077
01:36:19,900 --> 01:36:21,110
Haide, Sean.

1078
01:36:21,193 --> 01:36:23,863
Sean,
încercați să prindeți frânghia!

1079
01:36:23,946 --> 01:36:25,573
Sean, frânghia!

1080
01:36:25,656 --> 01:36:27,116
Haide, Sean!

1081
01:36:27,199 --> 01:36:28,492
Haide, Sean!

1082
01:36:30,077 --> 01:36:31,162
Haide, puștiule!

1083
01:36:31,245 --> 01:36:32,329
Sean!

1084
01:36:32,538 --> 01:36:33,956
Sean, prinde frânghia!

1085
01:36:34,039 --> 01:36:35,291
Frânghia, Sean.

1086
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
Haide!
Haide, Sean!

1087
01:36:37,960 --> 01:36:40,463
haide,
el trebuie să ajute sau
nu va merge.

1088
01:36:41,088 --> 01:36:42,882
Ei bine, te vei opri?
Vă rog.

1089
01:36:42,965 --> 01:36:44,842
haide,
Sean, trezește-te!

1090
01:36:45,843 --> 01:36:47,261
Uită-te la noi!

1091
01:36:49,221 --> 01:36:50,639
Sean!

1092
01:36:51,557 --> 01:36:53,100
Sean, la naiba!

1093
01:36:53,601 --> 01:36:54,977
La naiba,
Sean, te uiți la mine

1094
01:36:55,060 --> 01:36:56,437
sau îți rup fundul,
auzi?

1095
01:37:00,566 --> 01:37:01,984
Bine, haide. Haide.

1096
01:37:02,067 --> 01:37:03,569
Bine. Bine.

1097
01:37:03,652 --> 01:37:04,987
Bine, Sean, acum ascultă.

1098
01:37:05,070 --> 01:37:06,489
Ascultă acum, o să facem
aruncă-ți frânghia asta

1099
01:37:06,572 --> 01:37:08,824
si esti al naibii de bine
mai bine o prinzi. Auzi?

1100
01:37:08,908 --> 01:37:10,701
Bine, Sean, ești gata?
Bine.

1101
01:37:11,285 --> 01:37:12,828
Iată că vine, puștiule.

1102
01:37:17,458 --> 01:37:19,293
Ia-o, Sean!
Haide! Să mergem!

1103
01:37:19,418 --> 01:37:21,045
Sean, înțeleg!

1104
01:37:22,046 --> 01:37:24,215
Haide, ia-l.
Ia-l! Ia-l!

1105
01:37:24,840 --> 01:37:27,343
Bine, bine. bine,
acum, legați-l
tabla centrală.

1106
01:37:28,093 --> 01:37:29,220
Leagă-l bine!

1107
01:37:31,931 --> 01:37:33,516
Bine, ești gata?
Stai!

1108
01:37:33,599 --> 01:37:34,808
Ține-te de asta.

1109
01:37:34,892 --> 01:37:36,018
În regulă. În regulă.
Stai, bine?

1110
01:37:36,101 --> 01:37:37,937
Începem!
Ține-te bine.

1111
01:37:49,114 --> 01:37:51,617
Bine, copile, bine.

1112
01:37:52,618 --> 01:37:55,037
Acum ia-o ușor.

1113
01:37:56,997 --> 01:37:58,374
Hai, hai.

1114
01:37:58,457 --> 01:37:59,792
Bine, hai să o facem!

1115
01:38:03,546 --> 01:38:05,089
Isus Hristos!
Scoate-l afară!

1116
01:38:05,256 --> 01:38:07,800
Haide! haide,
scoate-l din apă!

1117
01:38:16,308 --> 01:38:18,644
Slavă domnului!
Ești bine, puștiule?

1118
01:38:19,144 --> 01:38:20,896
Am crezut că te-am pierdut.

1119
01:38:28,487 --> 01:38:29,947
Cable Jonction e înainte.

1120
01:38:31,073 --> 01:38:32,241
Putem reuși?

1121
01:38:32,324 --> 01:38:33,367
Nu știu!

1122
01:38:33,450 --> 01:38:35,411
Hei, doar întrebam!
Nu știu.

1123
01:38:39,123 --> 01:38:41,000
Ce mai face?

1124
01:38:41,083 --> 01:38:42,876
Trebuie doar să o țin de cald.

1125
01:38:46,505 --> 01:38:47,506
Cineva
dă-mi o mână de ajutor.

1126
01:38:47,590 --> 01:38:49,758
S-ar putea să putem
să conduc chestia asta.

1127
01:38:49,842 --> 01:38:52,094
Ce naiba sunt
voi jucați
cu motocul pt.

1128
01:38:52,177 --> 01:38:53,762
Adică, la 7:46
cand va merge acest val...

1129
01:38:53,846 --> 01:38:55,139
Hei, taci!

1130
01:38:55,222 --> 01:38:57,308
Îmi pare rău, Larry,
Nu mă pot opri
ma gandesc la asta!

1131
01:38:57,391 --> 01:38:58,434
Ei bine, mai bine încercați!

1132
01:38:58,559 --> 01:38:59,602
Hei, haide!

1133
01:39:00,311 --> 01:39:02,187
Doamne,
va rog ajutati-ne!

1134
01:39:03,063 --> 01:39:04,523
Isus.

1135
01:39:05,232 --> 01:39:08,986
Sfânta Maria,
Maica lui Hristos,

1136
01:39:09,069 --> 01:39:10,863
va rog ajutati-ne.

1137
01:39:12,781 --> 01:39:14,575
Vă rog, ajutați-ne.

1138
01:39:16,076 --> 01:39:17,703
Cerșim.

1139
01:39:21,707 --> 01:39:23,584
Vă rugăm să ne salvați.

1140
01:39:28,797 --> 01:39:30,257
Isus.

1141
01:40:26,271 --> 01:40:28,107
O, mulțumesc lui Hristos!

1142
01:40:36,532 --> 01:40:38,867
Uite, ia-l înapoi
până la tachetă.

1143
01:40:43,956 --> 01:40:45,165
Ce s-a întâmplat?

1144
01:40:45,249 --> 01:40:46,250
sunt bine.

1145
01:40:46,375 --> 01:40:47,376
Sunteţi sigur?

1146
01:40:47,459 --> 01:40:50,212
Ne-a lovit un rechin.
Sean e acolo.

1147
01:40:51,296 --> 01:40:53,090
Ce?
A vrut să vină.

1148
01:40:53,173 --> 01:40:54,341
E în regulă, nu-i așa?

1149
01:40:54,466 --> 01:40:55,634
Unde sunt?

1150
01:40:55,718 --> 01:40:58,512
Sunt în curent
derivând spre
Racord de cablu.

1151
01:40:59,513 --> 01:41:00,764
În regulă.

1152
01:41:00,848 --> 01:41:02,975
Voi trei ajungeți la
far și stai acolo,
ma auzi?

1153
01:41:03,058 --> 01:41:04,643
Stai acolo.
Îmi pare rău, tată.

1154
01:41:04,727 --> 01:41:06,353
Nu știu.
E bine.
Uită-l acum.

1155
01:41:06,437 --> 01:41:07,938
Doar ajunge la
farul.

1156
01:41:18,323 --> 01:41:19,575
Aproape am ajuns!

1157
01:41:19,658 --> 01:41:21,201
nu cred
va merge.

1158
01:41:21,285 --> 01:41:22,703
Haide, Patrick,
mai mult spre port.

1159
01:41:22,786 --> 01:41:25,205
Continuă-o! Continuă-o!
Vom reuși.
Doar ține-o să se rotească.

1160
01:41:25,289 --> 01:41:26,582
Trebuie să aterizam pe el.

1161
01:41:26,665 --> 01:41:27,791
haide,
mai mult la port,
La naiba!

1162
01:41:27,916 --> 01:41:29,042
S-a terminat.

1163
01:41:29,126 --> 01:41:30,294
La naiba!

1164
01:41:30,919 --> 01:41:34,631
Larry! Larry, o să facem
ajunge pe insulă?

1165
01:41:35,466 --> 01:41:36,842
Ne îndreptăm spre asta, puștiule.

1166
01:41:37,843 --> 01:41:39,678
Da, dar
deriva vântului este laterală.

1167
01:41:40,304 --> 01:41:41,847
Oh, da, ce înseamnă asta?

1168
01:41:41,930 --> 01:41:43,182
Înseamnă că
mergem în lateral.

1169
01:41:43,265 --> 01:41:45,017
Pentru fiecare curte noi
mergeți așa, noi
mergi pe acolo o curte.

1170
01:41:45,100 --> 01:41:46,810
Dar noi l-am avut.
Ne îndreptam
potrivit pentru asta.

1171
01:41:46,894 --> 01:41:48,103
Nu o mai avem.

1172
01:41:48,187 --> 01:41:50,898
La naiba! la dracu,
la dracu, rahat, rahat!

1173
01:42:02,326 --> 01:42:04,369
Nu, nu, stai,
stai, nu mai vâsli.

1174
01:42:04,453 --> 01:42:05,454
Dar insula?

1175
01:42:05,537 --> 01:42:06,538
Rechinul!

1176
01:42:32,731 --> 01:42:34,149
Ce se întâmplă?

1177
01:42:34,233 --> 01:42:35,859
Nu știu.
Cred că suntem blocați.

1178
01:42:36,151 --> 01:42:38,111
Cred că este
doar partea de jos.
Da.

1179
01:42:38,195 --> 01:42:39,404
Nu, e chestia aia.

1180
01:42:39,571 --> 01:42:40,823
Nu, nu, este
doar partea de jos.

1181
01:42:40,906 --> 01:42:43,075
Nu, nu este partea de jos,
este chestia aia.

1182
01:42:43,158 --> 01:42:45,661
Știu că ne va ucide!
O să ne omoare!

1183
01:42:45,744 --> 01:42:47,371
Acum, știu!
Jackie, taci!

1184
01:42:47,454 --> 01:42:48,497
Nu, ne va ucide!

1185
01:42:48,580 --> 01:42:49,540
Jackie, taci!

1186
01:42:49,623 --> 01:42:51,333
Rechinul acela va fi
ucide-ne pe toți, Larry!
Taci!

1187
01:42:51,416 --> 01:42:53,001
Oh, las-o in pace!
Lasă-o în pace!

1188
01:42:53,085 --> 01:42:54,837
Atunci ai grijă de ea,
ai grija de ea!

1189
01:42:54,920 --> 01:42:55,921
Uite, Larry,
e isterica!

1190
01:42:56,046 --> 01:42:57,464
Bătându-și capul
in nu va...
Stai jos!

1191
01:42:57,548 --> 01:42:58,757
Dă-i drumul, Larry.
E nebună!

1192
01:42:58,841 --> 01:43:00,008
Liniște!

1193
01:43:01,510 --> 01:43:02,803
Taci!

1194
01:43:02,886 --> 01:43:03,846
Asculta!

1195
01:43:03,929 --> 01:43:04,930
Știu că ea
nu ar trebui sa se sperie!

1196
01:43:05,013 --> 01:43:06,557
Asculta!

1197
01:43:09,518 --> 01:43:10,978
Auzi?

1198
01:43:23,907 --> 01:43:26,743
Dincolo!
Vine spre noi!

1199
01:43:30,289 --> 01:43:31,707
Este tata. Este tata!

1200
01:43:39,256 --> 01:43:40,591
Yay!

1201
01:44:09,870 --> 01:44:12,039
Haide! Haide!

1202
01:44:21,340 --> 01:44:23,967
Trageți-vă.
Voi primi
naiba de aici.

1203
01:44:24,051 --> 01:44:25,427
Nu putem.

1204
01:44:25,510 --> 01:44:26,845
Suntem blocați
jos aici!

1205
01:44:27,512 --> 01:44:29,640
O să te apropii.
Atunci vei veni la bord.

1206
01:44:29,723 --> 01:44:31,266
Doar mișcă-te alături.

1207
01:44:31,350 --> 01:44:32,643
Vă rog grăbiți-vă!

1208
01:44:32,726 --> 01:44:34,227
În regulă,
ține-l neclintit.

1209
01:44:46,990 --> 01:44:49,618
Watt! Așteaptă! Walt!

1210
01:44:56,500 --> 01:44:57,501
tata!

1211
01:45:09,388 --> 01:45:11,014
Sunt bine, stai!

1212
01:45:20,524 --> 01:45:21,692
Bine, ia asta!

1213
01:45:21,775 --> 01:45:23,860
Și voi încerca
si sa te trezesti.

1214
01:45:29,700 --> 01:45:30,742
Corect, lega-l!

1215
01:45:31,076 --> 01:45:32,244
Bine.

1216
01:45:42,629 --> 01:45:43,964
În regulă.

1217
01:45:44,423 --> 01:45:46,216
Trageți aceste cârlige
peste frânghie.

1218
01:45:46,299 --> 01:45:48,051
Și apoi sigur
ei la plută!

1219
01:45:48,135 --> 01:45:50,637
Și apoi te trag
înapoi cu troliul.
Ai înțeles?

1220
01:45:50,721 --> 01:45:52,097
Bine!

1221
01:46:18,290 --> 01:46:20,292
În regulă!
Acum, trage-l peste!

1222
01:46:33,472 --> 01:46:34,973
S-a blocat!

1223
01:46:35,724 --> 01:46:38,685
Stai puțin, pun...
O voi pune pe invers.

1224
01:47:23,605 --> 01:47:24,856
Lucy!

1225
01:47:25,107 --> 01:47:27,359
Lucy! Atenţie!

1226
01:47:27,526 --> 01:47:29,069
Doamne, nu!

1227
01:47:29,361 --> 01:47:30,821
Nu!

1228
01:47:33,990 --> 01:47:35,909
Lucy! Lucy!

1229
01:47:37,619 --> 01:47:39,704
E în regulă!

1230
01:47:44,668 --> 01:47:45,961
Nu!

1231
01:47:46,586 --> 01:47:48,171
Oh, Doamne!

1232
01:47:49,756 --> 01:47:51,258
tata!

1233
01:47:51,341 --> 01:47:53,468
tata!

1234
01:47:53,552 --> 01:47:54,636
Stai!

1235
01:48:23,748 --> 01:48:25,208
Nu!

1236
01:48:33,258 --> 01:48:34,509
Fugi!

1237
01:48:35,218 --> 01:48:36,928
Nu!

1238
01:48:39,931 --> 01:48:41,391
Fugi!

1239
01:48:51,526 --> 01:48:54,487
Jackie! Jackie!

1240
01:49:04,289 --> 01:49:05,457
Sean!

1241
01:49:11,463 --> 01:49:13,298
tata!

1242
01:50:08,019 --> 01:50:09,521
Unde este el?

1243
01:50:09,604 --> 01:50:10,939
Nu.

1244
01:50:30,542 --> 01:50:33,044
Iată-l!
Iată-l acolo!

1245
01:50:45,181 --> 01:50:48,101
Şef!
ce faci?

1246
01:50:52,981 --> 01:50:54,190
Ce face?

1247
01:50:54,274 --> 01:50:55,442
Pleacă de acolo!

1248
01:50:56,192 --> 01:50:58,153
Șef, el este
se îndreaptă corect pentru tine!

1249
01:51:02,073 --> 01:51:03,491
Ai grijă!

1250
01:51:03,575 --> 01:51:05,076
haide,
ticălos mare!

1251
01:51:05,368 --> 01:51:06,745
Haide!

1252
01:51:07,537 --> 01:51:09,164
Am ceva
pentru tine acum!

1253
01:51:10,498 --> 01:51:11,499
Şef!

1254
01:51:12,167 --> 01:51:15,587
Asta este!
Atta băiete! Haide!

1255
01:51:16,171 --> 01:51:17,422
Chiar aici!

1256
01:51:17,505 --> 01:51:18,882
tata!

1257
01:51:19,215 --> 01:51:20,759
Asta este! Haide!

1258
01:51:21,092 --> 01:51:23,720
Oh, nu,
ieși din cale!

1259
01:51:23,803 --> 01:51:25,138
El vine!

1260
01:51:26,097 --> 01:51:27,432
El va lua
ține de lemn!

1261
01:51:30,643 --> 01:51:33,063
Tată, ai grijă!

1262
01:51:33,146 --> 01:51:34,272
Haide!

1263
01:51:34,356 --> 01:51:36,107
Atenţie!
Haide!

1264
01:51:36,441 --> 01:51:38,443
Hai, deschide larg!
Deschis larg!

1265
01:51:38,943 --> 01:51:40,278
Spune "Ah!"

1266
01:51:50,705 --> 01:51:51,831
Oh, nu!

1267
01:52:11,017 --> 01:52:13,395
L-a prins!
L-a prins!

1268
01:52:39,087 --> 01:52:42,590
A făcut-o! A făcut-o!
L-ai văzut? A făcut-o!

1269
01:52:42,799 --> 01:52:44,884
Ai primit-o?
E mort?

1270
01:52:45,301 --> 01:52:47,262
E mort!

1271
01:52:57,397 --> 01:53:00,150
Oh, mulțumesc.
Multumesc.

1272
01:53:00,233 --> 01:53:02,026
multumesc,
multumesc, multumesc.

1273
01:53:16,291 --> 01:53:17,917
Și tu!

1274
01:53:18,001 --> 01:53:19,586
M-au făcut
du-te cu ei!

1275
01:53:23,465 --> 01:53:26,509
Sigur că au făcut-o.